Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although I haven't told you yet, from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although I haven't told you yet, from term 2, it will be changed to Ken on We...

Original Texts
まだお伝えしていなかったのですが、ケンはターム２から水曜日、金曜日に変更します。
週3回分の料金を支払ってしまったので、下記の口座に返金をしてください。
お手数をおかけしますが宜しくお願いいたします。
agustinaputri
Translated by agustinaputri
Although I haven't told you yet, from term 2, it will be changed to Ken on Wednesdays and Fridays.
Since I already paid the cost for 3 times a week, please kindly refund the money to the below bank account.
Very sorry for the trouble and best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
3 minutes
Freelancer
agustinaputri agustinaputri
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about FedEx Tracking# OO. Can you please check the attached image? I have received a message that the package was shipped with 15 boxes. And 14 out of the 15 have already arrived at Japan. However, one box (mps# ▲▲) has not arrived yet. I contacted FedEx in Japan. Then, they told me that the box (mps# ▲▲) was not consigned in US FedEx. I am afraid that the box was not shipped ...
Japanese → English
I want to take DVD category's Selling Application. It is necessary to submit a receipt with matching name and address with the merchant account, but is this the name and address on the Business Address of the account information? Or is this on the Official Registered Address? On the account, there are 2 registered information, I wish to know which one is the one necessary on the receipt.
Japanese → English
Open the information of the latest work " " that A releases the song in two consecutive months and was made mainly by guitarist *. * provided the songs in the movie " " that had took the stage for *'s role as the main character. S/he participate actively in many areas as s/he joined as the guest appearance to " ", C's latest album, and D's " ". This is the second work in consecutive two mo...
Japanese → English
What you never understand me irritates so much. I bought your items which are so-called phenakite quite often. But I found that is topaz by that inspection. Actually, I want you to refund all I paid, but I need the money back for all of the gems that I return, along with 80USD for the charge of the inspection that took place at the Osaka branch and the Tokyo branch, and the shipping cost. I ...
Japanese → English