conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AA...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム ...

This requests contains 444 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( poooocket , eme979 , kyusenzei , rurarapw ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 25 Feb 2016 at 09:55 2296 views
Time left: Finished

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

poooocket
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:10
AAAxGREE社交游戏「another story of AAA ～恋音与雨空～」程序发布开始啦!

AAAxGREE社交游戏「another story ofAAA～恋音与雨空～」

程序发布开始啦！

你会和谁恋爱呢……？

被选上当歌手「AAA」的经纪人...？！
从男女各不相同的观点出发的灰姑娘的故事
nakagawasyota likes this translation
Review
rurarapw
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:58
AAAXGREE社交网络游戏「Another story of AAA ～恋音与雨空～」软件下载开始!

AAAXGREE社交网络游戏
「Another story of AAA ～恋音与雨空～」

软件下载开始!

你将会与谁相恋?

被人气团体「AAA」的经纪人选上……!?
分别从男女视野呈现的灰姑娘物语
Review
kyusenzei
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:55
AAA×GREE 的社交游戏《AAA的另一个故事：恋音与雨空》
开始发行啦！
你会选择和谁谈恋爱呢？
会被偶像团体（AAA）的经理人选中吗？
从男女不同视点出发来推送灰姑娘的故事！？
Review

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

eme979
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:18
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※不需要登錄郵箱地址。
※免費下載。(遊戲中可能收取費用)
Review
poooocket
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:24
［iOS］
https://iTunes.apple.com/us/app/another-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l =ja&ls=1&mt=8

［android］
https://play.google.com/stoy/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

*不需要登录邮箱。
*免费下载。（游戏内有计费的地方）
nakagawasyota likes this translation
Review

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

poooocket
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:12
本游戏内容在推特（twitter）上也有更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
nakagawasyota likes this translation
Review
eme979
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Feb 2016 at 10:19
遊戲內容在twitter更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime