Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Indonesian ] ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。 おあずけ？ 感謝しないでもないニャ...
Original Texts
ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。
おあずけ？
感謝しないでもないニャ！
お返事 待ってる…
きもちわるっ
何ですってぇ…？
ダメニャこの人…
やるじゃない
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
ヘンタイニャ！！
お帰りニャ
フーッ！ //怒り
行ってらっしゃい
お話したいニャ
じーっ //凝視の擬態語
おやすみニャ…
おあずけ？
感謝しないでもないニャ！
お返事 待ってる…
きもちわるっ
何ですってぇ…？
ダメニャこの人…
やるじゃない
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
ヘンタイニャ！！
お帰りニャ
フーッ！ //怒り
行ってらっしゃい
お話したいニャ
じーっ //凝視の擬態語
おやすみニャ…
Miawko selalu menanti kepulanganmu. Biasanya dia galak tetapi sebenarnya ingin bermanja-manja denganmu. Makanan favoritnya adalah donat.
Tidak dikasih?
Bukannya tidak berterima kasih, sih!
Aku tunggu jawabanmu...
Menjijikkan
Apa katamu?
Orang ini payah...
Hebat juga
Hap
Dasar mesum!!
Selamat datang, miaw
Huh!
Selamat jalan
Aku ingin berbicara, miaw
Sstt
Selamat tidur, miaw...
Tidak dikasih?
Bukannya tidak berterima kasih, sih!
Aku tunggu jawabanmu...
Menjijikkan
Apa katamu?
Orang ini payah...
Hebat juga
Hap
Dasar mesum!!
Selamat datang, miaw
Huh!
Selamat jalan
Aku ingin berbicara, miaw
Sstt
Selamat tidur, miaw...
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 185letters
- Translation Language
- Japanese → Indonesian
- Translation Fee
- $16.65
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
hanifcahyono
Japanese-Indonesian interpreter and translator since 2005. Specialized in hum...
Characteristics of Translations through Conyac
