Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演 日時：4/15(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演 日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp...

Original Texts
4/15(金) フジテレビ「Love music」出演

日時：4/15(金)23時30分～23時58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
kkmak
Translated by kkmak
4/15(五)富士电台「Love music」演出

时间：4/15(五)23时30分～23时58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.56
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

季節のおすすめ 軽めでライトな630円均一おそうざい あっさり食べられる！外せない一品！ 国内産牡蠣マリネ マグロとアボガドのわさび和え 霜降りマグロのたたき 柚子おろしポン酢で。 沖縄県産のマグロのハラミを炙り焼きにしました。 柚子おろしポン酢でさっぱり霜降りマグロのたたき ちくわ磯辺揚げ ジャガバター塩辛添え 北海道のじゃがいもを函館塩辛と韓国塩辛の2種でどうぞ クリームチーズチャンジャ チャンジャとクリームチーズの絶妙なコラボ 冷やし豆腐キムチ （木綿） さっぱりで、美味しい
Japanese → Chinese (Simplified)
【USTREAM】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー（再放送） 配信日時：2014年6月5日(木) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
【神奈川】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント 開催日：2014年7月6日(日) 時間：1回目15:00～ 2回目17:00～ 会場：ラゾーナ川崎プラザ 2Fルーファ広場 グランドステージ イベント内容：ミニライブ ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ
Japanese → Chinese (Simplified)
「music -Lyric Video-」が公開！ 三浦大知 / music -Lyric Video-
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other