conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KEMURIFIED Return back to KEMU...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KEMURIFIED Return back to KEMURIFIED SPECIAL: http://kemuri.com/speci...

Original Texts
KEMURIFIED



KEMURIFIED SPECIALに戻る
http://kemuri.com/special/kemurified/
maples88
Translated by maples88
KEMURIFIED



Return back to KEMURIFIED SPECIAL:
http://kemuri.com/special/kemurified/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
1 minute
Freelancer
maples88 maples88
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will not be able to make the container within the delivery date you request even if we do our best. We are trying to shorten the production time by modifying the current container. We are now asking our supplier to hurry up many times. We will ask them once again so that we can reply to you the delivery date within this week. As we have previously informed, the production of A is stopp...
Japanese → English
Thank you very much for the invoice. I made a money transfer today. Thank you. I would like to place an order as follows. Thank you. Thank you for your reply. Have you gotten in touch with the case worker? Please confirm.
Japanese → English
Regarding Experiential Self-data We are unable to shift to produce the Experiential self-data. Continuing with the Experiential data, one is able to restart the game from the Experiential Clear Area by inputting the password when the Password icon is shown on the title screen.
Japanese → English
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.
Japanese → English

maples88's Public Translations

Usually I wear my hair down. I put hair wax and make it look natural. Not sure how to explain it wel in English. So I guess we'll stop talking about this.

My eyesight is below 0.1, but is the eyesight measurement used world wide?
Are you able to see the website? Are you able to play the videos?
I am working on a project which is to relaunch this website in July.
I mostly cover news about politics and the economy.
I already have many news videos so I am going to format them for smartphones and distribute them.
Japanese → English
STEP IN TO THE NEW WORLD!



2013.3.18（MON）
「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. Ringtone is now available!!
Japanese → English
"Zutto... / Last minute / Walk"




*Limited Fan Club Edition
Specially includes：
Access card with serial number ("Zutto..." Video clip making movie streaming)
Printed hand written Christmas Card message from AYUMI HAMASAKA
Japanese → English
LOVE CLA$$00002$$SSICS




■Available on;
＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816
＜Recochoku＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/
＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/
＜mora（high resolution）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/
Japanese → English