Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This year I have an opportunity to ap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This year I have an opportunity to apply for the research scholarship in Ja...

Original Texts
This year I have an opportunity to apply for the research scholarship in
Japan after my graduation from Belarusian State University in July 2009
and I would really like to ask you to grant me to pursue my study
in scholarship program as research student in Kobe at any
sociological/psychological topic.
ausgc
Translated by ausgc
私は今年2009年７月のベラルーシ州立大学卒業に際し、日本での研究奨学金* への応募の機会を頂きました。
つきましては、貴方に私が研究生として奨学金[プログラム/制度]を通し神戸大学にて勉学を続ける事を承諾して頂けるよう心からお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your answer. As I'll lay the maximum for the shipping fees, could you tell if it's your last price?
English → Japanese
While we’re still a long way from a post-scarcity economy, we are already at a point where a large portion of the population no longer works the traditional 40+ hour work week, and it has become increasingly difficult to find service workers that can reliably perform monotonous jobs. Perhaps, in the near future, the time-for-wages equation will shift positively and benefit all Americans, well b...
English → Japanese
There is little or no reason to keep bid offset lower than 6 seconds. You get no advantage with it, quite the opposite - bid increment rule works against you, and you also dramatically increase chances of your snipe being late.
English → Japanese
Earphone charging: 1. Put the two earphones into the charging box, cover the box lid then the earphones are charging. 2. The earphone indicator is red that in charging state. 3. The earphone indicator is blue after full charged, after 30 seconds, the charging box will automatically cut off. Charging box charging: 1. Please use a charger with an output voltage of DC5V/1A to charge the charging s...
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English