Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 本当の恋 May J. Family Official Shop・イ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ ミュージックビデオ撮影時の...

Original Texts
AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月



※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。
xxximbunny
Translated by xxximbunny
AQZ1-76584[音乐卡片]※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585[音乐卡片]※日历 2015年 6～7月
AQZ1-76586[音乐卡片]※日历 2014年8～9月


※关于音乐卡片
单曲、专辑音源等的内容以「卡片形态」发售。
ef29
Translated by ef29
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
564letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$50.76
Translation Time
17 minutes
Freelancer
xxximbunny xxximbunny
Starter (High)
マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。
Freelancer
ef29 ef29
Starter
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど） ・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など） ・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど） ・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル） ・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ） ・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)
Japanese → Chinese (Simplified)
【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！ 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！ 是非チェックしてください♪
Japanese → Chinese (Simplified)
Plug Air「XOXO」 Plug Air「XOXO」 スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。 このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！ Plug Air商品概要 https://www.plugair.com/ja/
Japanese → Chinese (Simplified)
お写真ありがとうございます 頂いたお写真と商品写真に相違点があるのでご確認ください まゆげ→添付写真よりも眉毛が太いです アイシャドウ→添付写真と比べて濃すぎです 修正をお願いします 目→少し大きいですか？ ウエスト→40cmですか？添付写真よりも太くないですか？ また、お顔のアップ写真と全関節の固定力を確認できる動画も最初にお伝えした通り送ってほしいです 私も面倒ですが、トラブルなく長期的に吴娟さんとお付き合いするためです 1度きりの取引で終わらせたくないので私の注文だけ特別扱いして下さい
Japanese → Chinese (Simplified)

xxximbunny's Public Translations

招募问卷的回答者

非常感谢一直以来问卷等的协助。
承蒙您的照顾。
我是TSUTAYA的●●。

请符合以下条件的人协助并回答我们的问卷。
市中心（东京、大阪、爱知）工作的上班族（办公室里工作的人）

URL

已经回答的人可以收到一张星巴克500円礼卡为谢礼。
（礼卡会发送在已登录的邮件里）
会在10月15日发送。
Japanese → Chinese (Simplified)
「日經TRENDY NET」掲載中 !!

在日經TRENDY NET裡､關於制作新專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公開了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Japanese → Chinese (Traditional)
「日经TRENDY NET」掲载中 !!

在日经TRENDY NET里､关于制作新专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公开了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Japanese → Chinese (Simplified)
「日经流行网」刊载
在日经流行网公开着｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA专辑的贩卖情形。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Japanese → Chinese (Simplified)