Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Sparkle(MJF/ツアー会場限定盤) ※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約...

This requests contains 378 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( take_action0607 , denghuolanshan , ef29 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 12:35 2373 views
Time left: Finished

Sparkle(MJF/ツアー会場限定盤)



※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015~ReBirthday~」のオフショット映像を追加収録した商品です。



【共通封入特典】
「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Sparkle(MJF/巡回演唱会场限定版)



※仅限在歌迷俱乐部「May J. Family」的歌迷俱乐部商店以及巡回演唱会的会场预购,才能购买本商品。
※本商品在RZCD-59912/B内追加收录了「May J. Spring Tour 2015~ReBirthday~」的幕后花絮视频。



【共通封入特典】
优先拥有「迪士尼魔法城堡 我的快乐生活2」的「闪亮洋装」衣服的下载序号

※本特典は「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」の発売日(2015年11月5日予定)以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

※本次活动在「迪士尼魔法城堡 我的快乐生活2」的发售日(预定2015年11月5日)以后开放下载。请留意不要遗失附在商品内且记载下载序号的印刷物。
※「闪亮洋装」是「闪亮穿搭」其中之一的单品。

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime