conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤

Original Texts
LOVE again



【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】
※数量限定生産盤
kkmak
Translated by kkmak
LOVE again



【CD+DVD+ayupan人像+PHOTO BOOK】
※限量发行
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.41
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

こんにちわ。 順豊で送れないということはないはずです。 税金対策で安く申請したために税関で止められたということですか？ 詳しく状況を聞かせてください。 これからもあなたとお取引することがあると思うので一番いい方法を検討したいです。 それからEMSの場合だと追加で何元必要になるのですか？ よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ
Japanese → Chinese (Simplified)
スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク） ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので 肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。 それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。 もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。 お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。 ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other