Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤

Original Texts
『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
《sixxxxxx》（黑胶限定盘）

歌迷会巡演《TA LIMITED LIVE TOUR》数量限定/会场限定盘

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.85
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

再度見積りをありがとう。 平均650RMB/SETが、少し安くなりましたね。 ただ、他の中国の工場よりは高め、現在私が仕入れているアメリカのサプライヤーに迫る金額です。 ただ、YUさんが、展示会で出会った方の中で一番生地について詳しく説明してくれたので 御社にお願いしたいと考えています。 商品の販売価格を高めに設定して販売しようと思います。 商品の支払いを受取後、一ヶ月後にしてくれませんか？ ご検討お願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222 チケット販売は6/11(水)21：00～
Japanese → Chinese (Simplified)
アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
Japanese → Chinese (Simplified)
①その写真ではありません。 その写真は切り抜く位置の参考写真です。 そのように切り抜いてという意味です。 もう１つの写真を使って加工してください。 もういちど時計のサンプル写真を送ってください。 ②オーダーした画像と違う商品が届きました。
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)