conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You are finally beginning to produce!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You are finally beginning to produce! I am enjoying wathing the progress of ...

Original Texts
あなたは、いよいよ製作を始めたんですね！

私は、プロジェクトの進捗を、HPで楽しみに見せていただいています。

あなたの作品に、日本のコレクターもきっとびっくりしますよ！

それにしてもあなたのジオラマの雰囲気は素晴らしいと思います！
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
You are finally beginning to produce!
I am enjoying wathing the progress of the project in HP.
The Japanese collectors are surely surprised at your work, too!
I think that the atmosphere of your diorama is great!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
18 minutes
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you want to witness building process, delivery period of contract might be delayed since we have to adjust arrangement of gasket and building schedule (beginning to middle of April). As for witnessing, you can witness it if you authorize postponement of the delivery period since it is different from details of the contract in the beginning. I hate to ask you, but would you tell the custome...
Japanese → English
Rules for the game "Daruma Otoshi" ・ This is a 7 inch size. ・ Be aware of things around you as you play. ・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet. ・ It is a foul to fix any misaligned pieces. ・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains! Twisting Sickle Have you ever felt that when usi...
Japanese → English
2)Fukumaru A maintenance sponge that comes in a compact size. Prevents the cleaner from attaching on your hands and remove the dirt and the dust on the rubber. It’s light, thin and compact which is so handy for portable use. For back soft rubber exclusively, made in China, do not dry wipe. *Changing the item specification The sponge may come in a different colour due to shipping date. P...
Japanese → English
Due to mild winter this year, lots of stock for popular items for the winter so that the sales price is lower. We are offering the buying price from manufactures for our customers. However, in fact, the others are buying 10% less in price from manufacture. And others can order the new model but we only can order the usual items. Others are selling the same items so that it will be difficult f...
Japanese → English

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese