conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Love like candy floss　★ Configuration...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Love like candy floss　★ Configuration A[Limited First Press Edition] CD+DVD (...

Original Texts
Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
takuma98104
Translated by takuma98104
Love like candy floss　★styleA【first edition limited】 CD+DVD（jacket A)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
1 minute
Freelancer
takuma98104 takuma98104
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de. There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.
Japanese → English
Regarding the item you shipped on Feb 5th - it has been returned to Japan due to the reason of the storage period progress. It seems that it was delivered on Feb 12th, but was stored at the post office due to your absence at the time of delivery. I think that a notice was included as this shipment is treated as registered. Despite this, it seems that it was returned because there was no contac...
Japanese → English
Contents are seemingly no worried. For both Trading Volume and Historical Volatility aren't able to indicated because the chart page in Japanese isn't also shown. Others are no problems.
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English

takuma98104's Public Translations

Please one of two styles of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" released on February 25th
Clear file will be A4-sized.
For clear files, the first come first served rule will be applied and we will end the service once all are gone.
Japanese → English
WINTER BALLAD SELECTION

WINTER BALLAD SELECTION "WINTER BALLAD SELECTION"

Digitally released on November 26th 2014
Japanese → English
"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)
Japanese → English
AYUMI HAMASAKI
[ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit- circus midnight-〜 The FINAL[TeamAyu limited edition]

Track to the first edition BOX style also including: one set of two DVDs + one piece of limited number of T-shirt with the after party included

初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
Japanese → English