Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. the Secret of the Heart Beat (Kodou n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] the Secret of the Heart Beat (Kodou no Himitsu)　★ Configuration A CD+PHOTO BO...

Original Texts
鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA



東京女子流初のフォトブック付き！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Heartbeat Secret -Form A CD & PHOTO BOOK [First Product Limited Version] *Jacket A


Attached the first photo books of TOKYO GIRLS' STYLE!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
Following are my answers. -Amazon told me that I should get a VAT number to sell on FBA. At first, I didn't know that I should need it. -Because I'm not familiar with the tax law in UK. Therefore, I hired a specialist in UK through a Japanese agent. That's the accounting firm called VATGLOBAL in UK. I submitted all the documents required by them. I paid calculated VAT in full. ...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English