conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）

Original Texts
追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）
aliga
Translated by aliga
追忆-Single Version- / 重要的话语　★形态A CD+DVD（套装A）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.23
Translation Time
2 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。 相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。 終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。 ※複数の石を同時に動かすこともできます 盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。
Japanese → Chinese (Simplified)
明日、入金が確認できしだい物品を購入してください また、送金方法に関しては今後以下のようにしたいと思います ●物品購入代金は、私の個人口座から貴方の中国銀行の口座に送金します。 こちら手数料は330ドルかかり、送金完了まで3から4日かかります ●貴方の給料に関しては、queen de capital co Ltd　を通じて貴方の交通銀行の口座へ送金します。こちら手数料は170ドルかかり、送金完了まで24時間以内に完了します 書類を用意するのは簡単なので問題ありません 如何でしょうか？
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! 1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。 7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。 ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、 「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!
Japanese → Chinese (Simplified)
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定）
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing