Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 約束 ★Type-C（CDのみ） 初回限定封入特典：ジャケットサイズ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 約束 ★Type-C（CDのみ） 初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入 （6種からランダムで1種）

Original Texts
約束 ★Type-C（CDのみ）



初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入 （6種からランダムで1種）
parksa
Translated by parksa
약속 ★ Type-C (CD만)



초회 한정 봉입 특전 : 재킷 사이즈 카드 봉입 (6종류 중에서 랜덤으로 1 종)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.68
Translation Time
2 minutes
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 「a-nation island powered by inゼリー」 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！
Japanese → Korean
「リバーシブルMA-1」再販売決定！ 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
Japanese → Korean
3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ 3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。 是非お店でチェックしてみてくださいね！ ■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68
Japanese → Korean
2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！ 自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！ デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean