Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表! 12月6日デビュー1...
Original Texts
2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表!
12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催!
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります!
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定!ぜひこの機会をご利用ください ■公演日程
<第一弾 受付>2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森(青森市文化会館)
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール 4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール 6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール(山梨県立県民文化ホール)
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール(旧北海道厚生年金会館)
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール(旧北海道厚生年金会館)
6月23日(木) 石川 本多の森ホール(旧石川厚生年金会館)
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール(山形県県民会館)
<第二弾 受付>
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館 7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一 10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール(熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館
■チケット料金
・一般指定席:8,400円(税込)
・ファミリーシート:8,400円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)
【倖田組】
●申込・確認期間●
2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
▼申込対象者
今回のお申し込みは、
2015年12月20日(日)23:59までに倖田組にご入会(=ご入金)いただいた方で、2015年12月以降の有効期限をお持ちの方が対象です。
▼パスワード
2015年12月24日(木)正午時点で倖田組に登録しているパスワード
【入会キャンペーン実施中!】
12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催!
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります!
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定!ぜひこの機会をご利用ください ■公演日程
<第一弾 受付>2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森(青森市文化会館)
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール 4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール 6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール(山梨県立県民文化ホール)
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール(旧北海道厚生年金会館)
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール(旧北海道厚生年金会館)
6月23日(木) 石川 本多の森ホール(旧石川厚生年金会館)
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール(山形県県民会館)
<第二弾 受付>
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館 7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一 10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール(熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館
■チケット料金
・一般指定席:8,400円(税込)
・ファミリーシート:8,400円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)
【倖田組】
●申込・確認期間●
2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
▼申込対象者
今回のお申し込みは、
2015年12月20日(日)23:59までに倖田組にご入会(=ご入金)いただいた方で、2015年12月以降の有効期限をお持ちの方が対象です。
▼パスワード
2015年12月24日(木)正午時点で倖田組に登録しているパスワード
【入会キャンペーン実施中!】
Translated by
yoo2
2016년 전국 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~> 상세 발표!
12월 6일 데뷔 15주년을 맞은 KUMI KODA가, 자신으로선 최초로 47도도부현 전국 투어를 개최!
자신 최초・베스트 싱글 콜렉션 투어입니다!
데뷔 이후 발매한 싱글은 전부 58개. 장대한 라이브러리로부터 어떤 세트리스트가 조합될지, 기대해주세요.
오피셜 팬클럽・코다구미에서는 회원 한정 선행 티켓 접수가 결정! 이 기회에 꼭 이용해주세요.
12월 6일 데뷔 15주년을 맞은 KUMI KODA가, 자신으로선 최초로 47도도부현 전국 투어를 개최!
자신 최초・베스트 싱글 콜렉션 투어입니다!
데뷔 이후 발매한 싱글은 전부 58개. 장대한 라이브러리로부터 어떤 세트리스트가 조합될지, 기대해주세요.
오피셜 팬클럽・코다구미에서는 회원 한정 선행 티켓 접수가 결정! 이 기회에 꼭 이용해주세요.
■공연 일정
<제 1탄 접수> 2015년 12월 25일(수) 12:00부터 2016년 1월 8일(금)23:59까지
3월 30일(수) 치바 이치하라시 시민회관
3월 31일(목) 치바 이치하라시 시민회관
4월 9일(토) 후쿠오카 후쿠오카 선팰리스
4월 10일(일) 후쿠오카 후쿠오카 선팰리스
4월 16일(토) 오사카 오사카・오릭스 극장
4월 17일(일) 오사카 오사카・오릭스 극장
4월 23일(토) 아오모리 링크스테이션홀 아오모리(아오모리시 문화회관)
4월 24일(일) 이와테 모리오카시민 문화홀
<제 1탄 접수> 2015년 12월 25일(수) 12:00부터 2016년 1월 8일(금)23:59까지
3월 30일(수) 치바 이치하라시 시민회관
3월 31일(목) 치바 이치하라시 시민회관
4월 9일(토) 후쿠오카 후쿠오카 선팰리스
4월 10일(일) 후쿠오카 후쿠오카 선팰리스
4월 16일(토) 오사카 오사카・오릭스 극장
4월 17일(일) 오사카 오사카・오릭스 극장
4월 23일(토) 아오모리 링크스테이션홀 아오모리(아오모리시 문화회관)
4월 24일(일) 이와테 모리오카시민 문화홀
4월 29일(금/축일) 도쿠시마 나루토시 문화회관
4월 30일(토) 카가와 선포트홀 타카마츠
5월 5일(목/축일) 가나가와 가나가와 현민홀
5월 7일(토) 도쿄 NHK홀
5월 8일(일) 도쿄 NHK홀
5월 13일(금) 오사카 오사카・페스티벌 홀
5월 14일(토) 오사카 오사카・페스티벌 홀
5월 21일(토) 와카야마 와카야마시 현민문화회관 대홀
5월 22일(일) 사가 비와호홀 대홀
5월 28일(토) 히로시마 히로시마 문화학원 HBG홀
4월 30일(토) 카가와 선포트홀 타카마츠
5월 5일(목/축일) 가나가와 가나가와 현민홀
5월 7일(토) 도쿄 NHK홀
5월 8일(일) 도쿄 NHK홀
5월 13일(금) 오사카 오사카・페스티벌 홀
5월 14일(토) 오사카 오사카・페스티벌 홀
5월 21일(토) 와카야마 와카야마시 현민문화회관 대홀
5월 22일(일) 사가 비와호홀 대홀
5월 28일(토) 히로시마 히로시마 문화학원 HBG홀
6월 4일(토) 야마나시 콜라니 문화홀 (야마나시 현립 현민문화 홀)
6월 16일(목) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관)
6월 17일(금) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관)
6월 23일(목) 이시카와 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금회관)
6월 25일(토) 니이가타 니이가타현민회관
7월 2일(토) 기후 나가라가와 국제회의장
7월 3일(일) 미에 미에현 총합문화센터 대홀
7월 22일(금) 도야마 도야마 오바드 홀
7월 23일(토) 나가노 마츠모토 시민예술관
6월 16일(목) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관)
6월 17일(금) 홋카이도 니트리 문화 홀 (구 홋카이도 후생연금회관)
6월 23일(목) 이시카와 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금회관)
6월 25일(토) 니이가타 니이가타현민회관
7월 2일(토) 기후 나가라가와 국제회의장
7월 3일(일) 미에 미에현 총합문화센터 대홀
7월 22일(금) 도야마 도야마 오바드 홀
7월 23일(토) 나가노 마츠모토 시민예술관
8월 13일(토) 돗토리 마이코 컨벤션센터 BIG SHiP
8월 14일(일) 시마네 시마네현 예술문화센터 그랑트와 대홀
9월 11일(일) 야마가타 야마긴홀 (야마가타현 현민회관)
<제 2탄 접수>
※2016년 3월 이후 접수 개시 예정입니다. 결정되는 대로 공지하겠사오니 당분간 기다려주세요.
6월 28일(화) 교토 롬시어터 교토 메인홀
6월 29일(수) 교토 롬시어터 교토 메인홀
7월 9일(토) 에히메 마츠야마 시민회관
8월 14일(일) 시마네 시마네현 예술문화센터 그랑트와 대홀
9월 11일(일) 야마가타 야마긴홀 (야마가타현 현민회관)
<제 2탄 접수>
※2016년 3월 이후 접수 개시 예정입니다. 결정되는 대로 공지하겠사오니 당분간 기다려주세요.
6월 28일(화) 교토 롬시어터 교토 메인홀
6월 29일(수) 교토 롬시어터 교토 메인홀
7월 9일(토) 에히메 마츠야마 시민회관
7월 10일(일) 고치 고치현립 현민문화홀
7월 16일(토) 아이치 나고야 국제회의장 센츄리홀
7월 17일(일) 아이치 나고야 국제회의장 센츄리홀
7월 30일(토) 도쿄 도쿄국립포럼 홀A
7월 31일(일) 도쿄 도쿄국립포럼 홀A
8월 18일(목) 나라 나라100년회관 대홀
8월 19일(금) 고베 고베국제회관 국제홀
8월 26일(금) 오카야마 구라시키시민회관
8월 27일(토) 야마구치 슈난시 문화회관
7월 16일(토) 아이치 나고야 국제회의장 센츄리홀
7월 17일(일) 아이치 나고야 국제회의장 센츄리홀
7월 30일(토) 도쿄 도쿄국립포럼 홀A
7월 31일(일) 도쿄 도쿄국립포럼 홀A
8월 18일(목) 나라 나라100년회관 대홀
8월 19일(금) 고베 고베국제회관 국제홀
8월 26일(금) 오카야마 구라시키시민회관
8월 27일(토) 야마구치 슈난시 문화회관
9월 3일(토) 시즈오카 시즈오카시민문화회관
9월 4일(일) 시즈오카 시즈오카시민문화회관
9월 9일(금) 아키타 아키타현민회관
9월 15일(목) 토치기 토치기현 총합문화센터
9월 17일(토) 군마 군마 베이시어 문화홀
9월 19일(월/축일) 이바라키 이바라키현립 현민문화센터
9월 23일(금) 미야기 센다이 선플라자 홀
9월 24일(토) 후쿠시마 코리야마시 문화센터
9월 30일(금) 미야자키 미야자키 시민문화홀
10월 1일(토) 카고시마 카고시마 시민문화홀 제1
9월 4일(일) 시즈오카 시즈오카시민문화회관
9월 9일(금) 아키타 아키타현민회관
9월 15일(목) 토치기 토치기현 총합문화센터
9월 17일(토) 군마 군마 베이시어 문화홀
9월 19일(월/축일) 이바라키 이바라키현립 현민문화센터
9월 23일(금) 미야기 센다이 선플라자 홀
9월 24일(토) 후쿠시마 코리야마시 문화센터
9월 30일(금) 미야자키 미야자키 시민문화홀
10월 1일(토) 카고시마 카고시마 시민문화홀 제1
10월 6일(목) 구마모토 시민회관 소죠대학 홀 (구마모토 시민회관)
10월 8일(토) 나가사키 나가사키 브릭홀
10월 18일(화) 사이타마 오오미야 소닉시티
10월 23일(일) 후쿠이 후쿠이 피닉스플라자
10월 29일(토) 사가 사가시 문화회관
10월 30일(일) 오이타 오이타 iichiko그랑시어터
11월 13일(일) 오키나와 오키나와 시민회관
■티켓 요금
・일반 지정석 : 8,400엔(세금 포함)
・패밀리 시트 : 8,400엔(세금 포함) [코다구미・playroom에서만 판매]
10월 8일(토) 나가사키 나가사키 브릭홀
10월 18일(화) 사이타마 오오미야 소닉시티
10월 23일(일) 후쿠이 후쿠이 피닉스플라자
10월 29일(토) 사가 사가시 문화회관
10월 30일(일) 오이타 오이타 iichiko그랑시어터
11월 13일(일) 오키나와 오키나와 시민회관
■티켓 요금
・일반 지정석 : 8,400엔(세금 포함)
・패밀리 시트 : 8,400엔(세금 포함) [코다구미・playroom에서만 판매]
※[패밀리 시트]란, 어린 자녀나 라이브를 착석하여 관람하고 싶은 여러분을 위해 준비된 티켓으로,
라이브 중엔 반드시 앉아있도록 부탁드립니다.
※무대와의 거리를 보증하는 좌석은 아닙니다.
※패밀리 시트는 코다구미・playroom에서만 접수 받습니다.
※초등학생 이상 유료 (초등학생 미만의 어린이라도 좌석이 필요한 경우, 티켓이 필요합니다.)
라이브 중엔 반드시 앉아있도록 부탁드립니다.
※무대와의 거리를 보증하는 좌석은 아닙니다.
※패밀리 시트는 코다구미・playroom에서만 접수 받습니다.
※초등학생 이상 유료 (초등학생 미만의 어린이라도 좌석이 필요한 경우, 티켓이 필요합니다.)
[코다구미]
●접수/확인기간●
2015년 12월 25일(수) 12:00부터 2016년 1월 8일(금) 23:59까지
▼신청 대상자
이번 신청은,
2015년 12월 20일(일) 23:59까지 코다구미에 가입(=입금)하신 분으로, 유효기한이 2015년 12월 이후이신 분이 대상입니다.
▼패스워드
2015년 12월 24일(목) 정오 시점에 코다구미에 등록된 패스워드
[가입 캠페인 실시중!]
●접수/확인기간●
2015년 12월 25일(수) 12:00부터 2016년 1월 8일(금) 23:59까지
▼신청 대상자
이번 신청은,
2015년 12월 20일(일) 23:59까지 코다구미에 가입(=입금)하신 분으로, 유효기한이 2015년 12월 이후이신 분이 대상입니다.
▼패스워드
2015년 12월 24일(목) 정오 시점에 코다구미에 등록된 패스워드
[가입 캠페인 실시중!]