Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 全員ver.絵柄 ジャケット...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
全員ver.絵柄 ジャケット差し替え仕様

【同梱特典】
・個別サイン会
・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）
ef29
Translated by ef29
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小小的奇蹟～



★mu-mo商店・活動會場限定商品

【商品內容】
全員版本圖案的替換封套

【同包裝特惠活動】
・個別簽名會
・武道館倒數收藏卡（隨機放入30種的其中1種）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$11.25
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

翻訳者への通知: あなたの翻訳依頼は、直ちに翻訳者に通知されます。迅速な翻訳を期待できます。 500文字までの翻訳依頼: 文字数制限が100文字から500文字に拡大！長めの依頼も大丈夫です。 非公開の依頼: 非公開設定を行うことで、依頼終了後は翻訳者と翻訳依頼者にしか閲覧できないようにすることができます。 有料翻訳のため、翻訳結果は依頼が終了するまで閲覧することができません。
Japanese → Chinese (Traditional)
★よみがな すずき　ゆりや ★身長 154cm ★生年月日 1996/8/28 ★出身 東京都 ★ニックネーム ゆりゃ ★血液型 A型 ★趣味 ショッピング、飼ってるヘビを鑑賞すること ★特技 なんでもポジティブに考えられること、ゴスペル、中島みゆきさんの歌マネ ★好きなアーティスト・タレント 浜崎あゆみさん、倖田來未さん、BIGBANGさん、レディー・ガガさん、FTislandさん
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」 ミュージックビデオ公開しました！ シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」 予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038
Japanese → Chinese (Traditional)
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

ef29's Public Translations

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。
Japanese → Chinese (Simplified)
謝謝您的報價。
我想一起付空運費用，所以請告訴我運費金額。
請問運費是否也有折扣呢？

這次我也要用SBI Remit付款。
SBI Remit無法指定台幣轉帳。
我將會使用日圓轉帳。
由於會產生一些匯差，所以我會額外多付一點金額，
如果轉帳金額不足的話，請與我聯絡。
如果轉帳金額超過的話，與其退款，
請寄給我等值的商品，任何商品都好。

本次金額+前次不足金額+本次額外金額+空運費用=本次付款金額
Japanese → Chinese (Traditional)
您购买的13项商品中，标签有的已经被取下，有的带打印的脏污，所以无法销售的有7项。这7项我将会退回。这次要请您退款。如果需要的话，我会提供照片。今后我还是考虑向您购买商品，所以请您在发货前谨慎地检查商品。日本的顾客对于商品质量非常敏感。就算只有些微脏污也会被退货。请告知退货地点。退款就请发到我的微信。
Japanese → Chinese (Simplified)
一郎决定从此以后每天在咖啡店前面等待父亲的出现。

那样的一郎被咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了。

「反正你一直在等待，要不要在我们咖啡店一边打工一边等待你父亲？」
一郎被捲入了围绕咖啡个性多样的人们之中，尽管犹豫但还是慢慢地加深了情感。
逐渐地，一郎觉得老板好像温柔的父亲一样，而且一郎慢慢地开始被女服务员吸引。
　感受到伙伴的温暖，学习互相扶持，不过吸引一郎的女服务员竟然曾是一个腐女。
Japanese → Chinese (Simplified)

ef29's Services

IT・アプリ・サイト・システムのローカライズ、ビジネス文書などを是非お任せくださいませ。
2,500 yen per hour
Tech & Programming / Other