conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 学校の怪談 呪いの言霊 本編104分+予告編

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 学校の怪談 呪いの言霊 本編104分+予告編

Original Texts
学校の怪談 呪いの言霊



本編104分+予告編
kkmak
Translated by kkmak
学校之怪谈 诅咒之言灵



本编104分+预告编
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.89
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)
Japanese → Chinese (Simplified)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しました なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです 笑 俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました
Japanese → Chinese (Simplified)
東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。
Japanese → Chinese (Simplified)
悪酔い二日酔いから 肝臓を守る健康食品 TOMIN 飲酒習慣 日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した TOMIN飲酒習慣は オルニチン ウコン 牡蠣肉エキス マリアアザミエキス システインペプチド含有酵母エキスといった 肝機能サポート成分が ぎっしり配合された健康食品です 悪酔いの原因物質アセトアルデヒドの解毒を 強力にサポートするほか 肝細胞の修復 肝機能の向上作用など 健康の要といわれる肝臓にとって嬉しい作用が 盛りだくさんです 老化防止や美白・美肌効果もあり 女性のお客様からも厚く支持されています
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other