Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.) 東...
Original Texts
【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！
ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日) 【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京 03-3405-9999
■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定 ■当日券
販売時間：16:00～
場所：入場口付近 当日券売場
料金：5,500円
販売予定席種：指定席（若干枚数） / 立見（指定席後方エリア）
※指定席販売終了次第、立見券の販売となりますので予めご了承ください。 ■ファンクラブBコース会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59
※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00
東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！
ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ 【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)
6月15日(日) 【東京】日比谷野外音楽堂
開場 16:30 / 開演 17:30
チケット：［全席指定］前売 5,000円(税込)
お問い合わせ：ソーゴー東京 03-3405-9999
■各ブースオープン時間
グッズ販売ブース・ファンクラブブース：13:30予定
CD販売ブース：16:30予定 ■当日券
販売時間：16:00～
場所：入場口付近 当日券売場
料金：5,500円
販売予定席種：指定席（若干枚数） / 立見（指定席後方エリア）
※指定席販売終了次第、立見券の販売となりますので予めご了承ください。 ■ファンクラブBコース会員限定2次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59
※4月6日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月19日(土)15:00～4月23日(水)23:00
【东京4】东京女子流4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行BAND (bonsai.)
东京女子流第4次日本巡回演出决定啦 ！第2次在武道馆发表的第四次巡演将会使用重新混录音乐，FINAL的野外音乐会上则是现场乐队演奏！2年前大受好评的野音LIVE再次来临啦！
巡演的详细信息以及票务信息在这里
东京女子流第4次日本巡回演出决定啦 ！第2次在武道馆发表的第四次巡演将会使用重新混录音乐，FINAL的野外音乐会上则是现场乐队演奏！2年前大受好评的野音LIVE再次来临啦！
巡演的详细信息以及票务信息在这里
【东京④】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行BAND (bonsai.)
6月15日(日) 【东京】日比谷野外音楽堂
开场 16:30 / 开演17:30
票价：［全席指定］预售 5,000円(含税)
询问：SOGO東京 03-3405-9999
■各展台开放时间
周边销售展台・FANCLUB展台：13:30予定
CD销售展台：16:30予定
6月15日(日) 【东京】日比谷野外音楽堂
开场 16:30 / 开演17:30
票价：［全席指定］预售 5,000円(含税)
询问：SOGO東京 03-3405-9999
■各展台开放时间
周边销售展台・FANCLUB展台：13:30予定
CD销售展台：16:30予定
■当日票
销售时间：16:00～
场所：入口附近 当日券售票处
票价：5,500円
票种：指定席（若干枚） / 站席（指定席后方）
※指定席数销售结束之后才开始站席销售，请谅解。
销售时间：16:00～
场所：入口附近 当日券售票处
票价：5,500円
票种：指定席（若干枚） / 站席（指定席后方）
※指定席数销售结束之后才开始站席销售，请谅解。
FANCLUB B COUSE会员限定2次预售
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日（四）15:00~4月16日（三）23:59
*4月6日（日）为截止点已入会（到账）B COURSE或已升级的会员。
*当选确认、汇款时间：4月19日（六）15:00~4月23日（三）23:00
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日（四）15:00~4月16日（三）23:59
*4月6日（日）为截止点已入会（到账）B COURSE或已升级的会员。
*当选确认、汇款时间：4月19日（六）15:00~4月23日（三）23:00
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 688letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $61.92
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Characteristics of Translations through Conyac
