conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Count Three -TGS Version- / Killing M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -T...

Original Texts
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！
kkmak
Translated by kkmak
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



「Count Three -TGS Version-」开始播放！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.37
Translation Time
1 minute
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

サブリーダー 生年月日：1988年7月19日 身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。 エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。 歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。 好きな言葉は""不撓不屈""
Japanese → Chinese (Simplified)
10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 日時：2015年10月25日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 12:00～ 【第2部】 受付・開場 15:30～ トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。 会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場 住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
Japanese → Chinese (Simplified)
実はその●●会社の日本法人立ち上げのジョブオファーをいただいています。 でも、日本では全然有名ではないので、中国ではどのように知られているのかを知りたいです。 入社するべきかどうか迷っているので、中国での評判も参考にしたいと思っています。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other