conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Type-C] ■Privilege for the fi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Type-C] ■Privilege for the first press（enclosed） Jacked sized card.(...

Original Texts
【Type-C】



■初回特典（封入）
ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）



全3曲6ver.収録予定
hhanyu7
Translated by hhanyu7
【Type-C】



■First Edition Reward（Enclosed）
Jacket-sized card included (Enclosed one of all six types chosen in a random manner)

3 songs in total 6ver. Scheduled to be recorded

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
4 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since we will be on vacation after December 21st and cannot receive the package, we need the information when it will be shipped. Can you please reply to me as soon as possible?
Japanese → English
He still hasn't gone to work. I think he will come around 8am. That's around when he always goes to work. If it's alright, I will tell him that you coming will depend if he goes to work. I'm sorry but could you please tell me your name. Please let me know again the intended payment date. If it looks like you don't have the inclination to buy then we will remove your bid. I have checked that ...
Japanese → English
Thank you for investigating it. Appreciated. I, too, thought that glass eyes are inserted from the front. And inside the head is filled with silicon... The silicon doll is my friend's. And its eye came off when she pressed it by mistake (and it fell inside its skull). She says that a force was added from outside like the ribbon doll of the vinyl kit then the glass eye fell inside. T...
Japanese → English
Thanks for your support as always. To sell imported power supplies continually, we realised the submission of notification is required to the government. Upon the submission of the notification above, the product needs approval by the specialised agency and should meet the requirements of passing conformance. Although we prepared the necessary document as much as we can, there seems that the f...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English