Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先...

Original Texts
Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。




「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。
aliga
Translated by aliga
Never ever[Type-B](附属BOOK，首次生产限定版)
"Never ever-TV size-"从4/28开始在各音乐配信网站先行传播！
也预计在6/24发行ＣＤ的全曲。
"Never ever"3版本ＣＤ内收录了精致·照片书籍(带支架36P的纵向长尺寸)的特别专辑！
初次限量生产！1首有3版本收录
[初次封入优惠]
预计封入编码作为购买者的优惠。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.26
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

はじめまして、山田と申します。 シェキールキャミソールについて質問がございます。 1.サンプルを送ってもらえますか？私は日本に住んでいます。 2.この商品の値段を教えてください。(200個・300個・400個・500個、それぞれの場合) 3.日本のネットショップで【シェキールキャミソール】という同じ名前の商品が販売されています(私はそれを買いました)。 あなたの商品とはパッケージが違いますが、同じ商品でしょうか？ （日本販売商品の画像→　　　） よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
タイトル タイトルタップで元記事にアクセス ピンチ操作で記事表示量を変更 次へ リボンをタップでニュース記事を「クリップ」 リボンをタップして記事をクリップ クリップ一覧画面へ移動 閉じる （利用規約本文） 同意する Loading トップニュース トップ 社会 国際 経済 政治 芸能 スポーツ 技術 話題のニュース 話題 表示できるカテゴリーがありません。 設定のカテゴリー編集で表示するカテゴリーを選択してください。 記事を取得できていません。 通信状況を確認の上、リロードボタンで記事を取得し直してください。 クリップ
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！ 内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！ さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！
Japanese → Chinese (Simplified)
◆お問い合わせ先 株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】 平日（月～金）/午前9時～午後6時 土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing