conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Original Texts
SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
annhsueh
Translated by annhsueh
SHINE / Ride on(mumo店・粉絲俱樂部會員限定商品)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
8 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

友達のデバイスに接続する
Japanese → Chinese (Traditional)
10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！ 明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！ 皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！ 伊藤千晃ボーカロイド 「Chika」のグッズ販売が決定！ 販売会場：ニコニコ超会議2015 イベント開催日時： 4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30) 4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)
Japanese → Chinese (Traditional)
★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！ さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Public Translations

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
Japanese → Chinese (Traditional)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Services

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350 yen per hour
Writing / General Writing