Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Original Texts
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
yoo2
Translated by yoo2
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo shop/팬클럽 회원 한정 상품)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.32
Translation Time
2 minutes
Freelancer
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・AndroidMarketがアプリ内課金に対応していません ・エラー ・スタンプのダウンロード完了 ・はい ・いいえ ・SDカードが見つかりません。SDカードを確認してやし直してください。 ・撮影画像の取り込みに失敗しました。別のカメラアプリを使用してください。 ・SDカードの空き容量が不足しています。データを削除してやり直してください。 ・写真の保存に失敗しました ・ファイル名が不正です ・指定されたファイルは使用できません ・お使いの端末はサポート対象外です ・DBの初期化に失敗しました
Japanese → Korean
【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～ 開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷） 定員：120名 入場料：3,500円＋１ドリンク別 出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ） お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。
Japanese → Korean
伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーン 2016年始まってもうすぐ1ヶ月 皆さんいかがお過ごしですか？ 寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね さて、 セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています 未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています 今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^ 是非楽しんでいただけると嬉しいです
Japanese → Korean
担当者様 こんにちは。The Snowfield出品者のHiroki Itoです。 ファイナリストへの選出、ありがとう。 良き結果となるよう、期待しています。 要請頂いている要件のうち、以下二点について確認させて下さい。 こちら、サイズはどの程度の物が適切でしょうか？ あまり大きな写真は準備出来ない為、最小値を教えて頂けると助かります。 ありがとう。
Japanese → Korean

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
Japanese → Korean
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
Japanese → Korean
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
Japanese → Korean

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation