Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Original Texts
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
aliga
Translated by aliga

SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(momo・粉丝俱乐部会员限定商品)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.59
Translation Time
4 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！
Japanese → Chinese (Simplified)
え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！ 今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。 年末年始のイベントと連動して、 2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！ 「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆
Japanese → Chinese (Simplified)
Aという植物ですが、以前B社がCという植物をAと間違えて販売した(AとCはどちらも中国語だと、Dというため) その結果、法律により、国から回収するようにB社へ指示が出ました。 そのため、Aの英語の品種名を確認して下さい。　分からなければ分からないで構いません。　よろしくお願いします。　
Japanese → Chinese (Simplified)
以前に作ってくれた作品がとても良かったので、また連絡しています。 中国語を勉強している人のために、中国語の文を読んでくれる人を探しています。 添付した見本のように訛りがない普通語で、なるべく一つ一つの単語をはっきりと発音してください。 また、イヤホンで聞くので、周りの音やノイズが何も音声ファイルが欲しいです。 まず最初に100個の文を読んで欲しいです。 他にも文はたくさんあるので、今回の作品が良ければ追加でお願いしたいです。 このような内容で、貴方にお願いすることはできますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing