Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで...

Original Texts
おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）


おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入


おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
annhsueh
Translated by annhsueh
同樣的心情 ★類型A CD+DVD ※封面A

首發限定特典
DVD收錄幕後花絮影片
內附封套尺寸卡片（從6種中隨機選1張）


同樣的心情 ★類型B CD　※封面B

首發限定特典
內附8頁小冊


同樣的心情　★類型C CD+DVD（mu-mo限量生産）

特典
內附封套尺寸卡片（從6種中隨機內附1張）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$15.66
Translation Time
7 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：
Japanese → Chinese (Traditional)
末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型 ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」
Japanese → Chinese (Traditional)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！ ※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、 いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
Japanese → Chinese (Traditional)
Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ・「チェケラ」MV収録現場 生写真（全９種類うち１種ランダム封入） ・PHOTO BOOK（36P)
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Public Translations

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
Japanese → Chinese (Traditional)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Services

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350 yen per hour
Writing / General Writing