conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The same feeling★Type A CD+ DVD *Jack...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The same feeling★Type A CD+ DVD *Jacket A The first limited present The m...

Original Texts
おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）


おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入


おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The same feeling★Type A CD+ DVD *Jacket A

The first limited present
The making movie in DVD.
With Jacket size card in. (One of 6 types at random)

The same feeling ★ Type B CD
*Jacket B
The first limited present
8P booklet

The same feeling ★ Type C CD+DVD (mu-mo limited edition)

Special present
Jacket size card (one type from 6 types at random)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not sure what you are talking about, but I have never experienced any problem with this address even though I have made many deals on eBay. Please send the item to this address of Japan.
Japanese → English
Thank you for considering the fee for the photos. We appreciate the cost of the photos for free of charge. We understand how to set the photo for free of charge. We thank you for you in the future in advance.
Japanese → English
I would like to thank you in advance for handling the product until its delivery. First of all, do you know specifically when it is going to be shipped? As for mailing, I selected the £52.00 one with full insurance and tracking but I would appreciate if you could send an image of the receipt with tracking number to the email address below. Best regards,
Japanese → English
Seller Feedback Request and Product Review Request were sent to each from UK order. You told me before that we can only send one request email to a customer. This means that we can’t send more than one Seller Feedback Request for an order, but we can send one for Seller Feedback Request and one for Product Review Request ?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese