conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入

Original Texts
Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入
japansuki
Translated by japansuki
Very Merry Xmas



[初次限定包装特惠]
内附外套尺寸卡片随袋（随机放入6种中的其中1种）
内附豪华12P小册子随袋

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.94
Translation Time
5 minutes
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

798年に建ち、1633年に再建された、深い歴史を持つ清水寺。 紅葉の時期になると全体が赤く染まり、夕焼けの時間にはゆっくりと沈む太陽がその紅葉を照らし、より一層鮮やかに輝かせます。とても綺麗ですので、もしタイミングが合えば夕暮れ時に行ってみて下さいね！ 地主神社にある２つの石。一方の石からもう一方の石へ、目を閉じたまま歩いて無事にたどり着くことができれば恋がかなう、 と言われています。 清水の舞台を有する大きな本堂 健康・長寿・勉学・縁結びにご利益がある音羽の滝 縁結びの地主神社
Japanese → Chinese (Simplified)
12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 日時：12/16(水) 19:00～21:00頃 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Japanese → Chinese (Simplified)
「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤 ＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞
Japanese → Chinese (Simplified)
この商品の価格は約15元でしたが、1個1元でインボイスを作成すると 中国の税関で荷物を止められる可能性はありますか？ 日本の税関では私が香港の会社のインボイス（15元）と威海からの インボイスを交換するので、日本の税関は通関します。
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)