conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ery Merry Xmas [First Limited Edit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ery Merry Xmas [First Limited Edition Extras] Cover-size card (1 random v...

Original Texts
Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Very Merry Christmas

[First Edition Limited Reward included]
Jacket-sized card included (One of all six types chosen in a random manner)
Gorgeous 12P booklet included (subject to change)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.94
Translation Time
2 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The goods sent to you were returned to us today. The reason for the good being returned is that it cannot be held any longer for you in Germany. I asked Japan Post whether or not it can be returned back to Germany directly, but they said it wasn't possible and that shipping fees will incur again. How should we proceed with the goods? Please select which option you desire from the 2 cho...
Japanese → English
「Do you have postal evidence of any sales that are seller fulfilled?」 I have one question about this sentence. Does this mean any evidence that I shipped items directly from Japan to the customer in UK? Is the data of the shipping label from Japan Post, which I used, OK? Also, is 1 pc enough as a sample? Thank you in advance for your reply.
Japanese → English
I received the product. The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.) When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.) What are these stain and grime? I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs dut...
Japanese → English
The contract of the advertisement for “Daily News” will be terminated by the end of December. Here is a promotion for you to continue your renewal of the contract. ※The advertisement for new year holiday period for the edition on 24th of December and 4th of January, 2021 will be complimentary, same as last year. As we are still experiencing the cancellation of issuance of Friday edition du...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English