Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] TREE CD+DVD〈Jacket B〉 The DVD is recorded videos of off-shots and document...

This requests contains 155 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ireneyoon , shino21 , hiroshimorita , merose288 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by naoki_uemura at 04 Apr 2016 at 16:55 1238 views
Time left: Finished

TREE CD+DVD<ジャケットB>



DVDにオフショット映像&ドキュメンタリーフィルムを収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】 価格:¥4,536 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダムで封入)
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

shino21
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:36
TREE CD+DVD〈Jacket B〉

The DVD is recorded videos of off-shots and documentaries!!
【Limited first board, ordinary board AVCK-79192/B】 Price: 4,536 yen with tax

[The prerogative of enclose only first board]
It' s enclosed a card sized the jacket. (It' s enclosed one from six varieties at random)
It' s enclosed serial number for application to events only purchasers as memorial to release『TREE』.
naoki_uemura likes this translation
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:58
TREE CD+DVD <Cover B>

DVD inclusive of off-shot clip & documentary film!!
[First Limited Press/Normal Press AVCK-79192/B] Price: ¥4,536 (tax incld.)

[First Limited Press Extra]
Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions)
Inclusive of series application for "TREE" release anniversary event for buyers only
ireneyoon
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:06
TREE CD+DVD <Version B>

Off-shot video & Documentary film available on DVD!!
[First published limited edition / Unlimited edition AVCK-79192/B] Price: 4,536JPY (tax included)

[First published limited edition special prize]
Album sized card included (6 different types with 1 random included.)
Celebrating release album of "TREE",
Event serial included for those who purchase the album
hiroshimorita
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:42
TREE CD+DVD <jacket B>

In the DVD, off shot pictures & documentary films are recorded !
[a first time-limited disk・A normal disk AVCK-79192/B]
Price :JPY4,536 (tax-included)

[a first time-limited enclosure privilege]
Jacket size card is enclosed (from six cards, one card is randomly enclosed ).
"TREE" release memory's serial number for event application which is limited to the buyer is enclosed.

Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime