Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sweat / Answer[Bigeast Edition] ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sweat / Answer[Bigeast Edition] [CD-EXTRA Edition] Unreleased off-sho...

This requests contains 250 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( hhanyu7 , ka28310 , tommy_takeuchi , merose288 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by naoki_uemura at 04 Apr 2016 at 16:44 1097 views
Time left: Finished

Sweat / Answer【Bigeast盤】



[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:47
Sweat / Answer[Bigeast Edition]



[CD-EXTRA Edition]
Unreleased off-shot movie of TREE (Planned) ）※ The movie was recorded at the privileged event limited to those who purchased TREE.

"With the privilege limited to Bigeast" reservation is available in the link below.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
naoki_uemura likes this translation
Review
hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:50
Sweat / Answer【Bigeast Edition】



[CD-EXTRA Format]
TREE includes the never-seen-before and behind-the-scene footage (subject to change) ※Footage will be one that was released at the event only for TREE purchases.


"To reserve your CD with Bigeast limited reward, see below.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Review
hhanyu7
hhanyu7- over 8 years ago
purchasesをpurchasersに訂正します。
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:46
Sweat / Answer【Bigeast version】



[CD-EXTRA details]
Never-shown TREE off-shot movie (tentative)
*Will be shown during the event for buyers

Reserve "Bigeast Limited Extra" here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Review
tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:49
Sweat / Answer【Bigeast edition】

[CD-EXTRA edition]
TREE unreleased behind the scene footage（unfixed）※the footage that showed at TREE owners exclusive ivent.

"Bigeast exclusive previlege" preorder here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Review

※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:48
※Please note that the privilege is not available in case you purchased at mu-mo shop.
naoki_uemura likes this translation
Review
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Apr 2016 at 16:46
*Please note that extras are unavailable in versions bought from mu-mo shop.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime