Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

Original Texts
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE
annhsueh
Translated by annhsueh
「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.16
Translation Time
1 minute
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

本日私の名義で振り込みをさせていただきました。 中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。 金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となります。 振り込み手続きは日本の中国銀行名古屋支店で行いましたので、ご確認ください。 では、確認できましたら商品の生産をお願いします。 ５月１２日引き取りにうかがえるのを楽しみにしております。
Japanese → Chinese (Traditional)
登録 対応していないOSです この携帯電話はAndroid2.2以上でないため、このアプリは一部の機能が対応していません。Android2.2以上にバージョンアップからご利用ください。 インターネット接続エラー インターネットに接続できないため、データが更新できませんでした。 データが取得できませんでした。しばらくたってからもう一度試してみてください。 入力内容エラー メールとパスワードの組み合わせが間違っています。もう一度試してみましょう。
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎 福岡にてトークショー決定！ 日時：2015年6月21日(日) 【第一部】 トークショー：13:00～ 【第二部】 トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス 料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】 発売日：2015年4月26日(日) 10:00～ Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）
Japanese → Chinese (Traditional)
【千葉】ニコニコ超会議2015 4/26（日）【アーティスト出演時間】 10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた 11:00～11:30 東京女子流 ※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。 ※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Public Translations

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
Japanese → Chinese (Traditional)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Services

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350 yen per hour
Writing / General Writing