Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Close To You フォトブックレット（52P）付き

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Close To You フォトブックレット（52P）付き

Original Texts
Close To You


フォトブックレット（52P）付き
baihwahwa
Translated by baihwahwa
Close To You

附贈52頁寫真手冊
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.52
Translation Time
4 minutes
Freelancer
baihwahwa baihwahwa
Senior
こんにちは。台湾人女性の白花花と申します。
2016年から地元の高雄市でフリーランス翻訳者として活動しております。
日本語⇒繁体字中国語の翻訳をはじめ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

また翻訳結果に対しての評価機能を追加しました。 翻訳結果が良いと思えば、横に付いているGOODのボタンを押してください。 クリックすることで翻訳者のGOODポイントが増えていきます。 一番GOODポイントを集めた翻訳が一番上に表示される様になります。 また近日中にGOODポイントによるランキング機能も追加しますので、お楽しみに。
Japanese → Chinese (Traditional)
9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～ （PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
Japanese → Chinese (Traditional)
お待たせしました。 AとBのコラボレーション企画のストラップをweb shopにて販売開始しました。 半立体のラバーストラップです。 4種類をセットにした販売です。 寸法は、それぞれ縦方向が60mm。 本体の重さは約10g（発送重量は約15g） 素材はｐｖｃ モデルが着用した2015年秋冬の写真です。 注意、web shopでの取扱いの無い商品も含まれます。 Web shopに新しく入荷した商品の紹介です。 Youtubeにアップしているshowの映像です。 白色と黒色の2色企画の商品です。
Japanese → Chinese (Traditional)
名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
Japanese → Chinese (Traditional)

baihwahwa's Public Translations

缺貨的商品可於●線上訂購。
到門市●領取者免收運費。

為您交換配件
我去請會說中文的人過來。請稍後
對不起，這個賣完了
請問您要試穿看看嗎
請照鏡子比比看
非常適合您喔

販售門市
使用●需先註冊成為會員
訂購時輸入優惠券代碼，即可免運。
免運優惠券
商品將從日本為您寄出。
寄出後預計約○日〜○日送達。

※茲因庫存變動，無法保證商品皆齊全。

耳環配件一覽
Japanese → Chinese (Traditional)
感謝您提供報價。
我想連同空運的費用一起支付，請再告訴我運費是多少。
請問運費是否也能予以減價優惠呢？

這次我一樣會是利用SBI Remit付款。
由於SBI Remit無法指定以新台幣匯款，
我將以日幣匯款。
但有可能會因為匯差而造成貨款短缺，所以我會多匯一點錢，
到時若還是不夠，再麻煩您跟我說。
若我支付的金額有多出來的話，就不用退我錢了，
請於寄貨時再隨意多挑一些商品進包裹裡就好。

這次的份+上次不足的份+這次的多匯款+空運費用=這次的支付金額
Japanese → Chinese (Traditional)
櫻花色鉛筆擁有代表日本傳統的「櫻花造型」及「粉嫩花色」，削過之後所產生的鉛筆屑呈花瓣狀，是一款能讓人心曠神怡的色鉛筆。

因筆桿部分使用以廢棄古紙為原料的環保新材質，使得鉛筆外觀能兼顧獨特的馬卡龍色系和輕薄易削的特性。而削鉛筆屑也和以往一樣能當作可燃垃圾處理。筆芯部分使用日本國產的高品質色芯，提供您舒適愉快的書寫體驗。
Japanese → Chinese (Traditional)
因有事想確認，故來信聯絡。
我將商品寄送至您所登錄的地址了。
然而今天卻收到那裏的住戶反應，表示對我所寄送的東西沒有印象。
請問您給的住址是不是有錯呢？這樣下去商品將無法寄送給您喔。

如欲重新寄送，運費將由客戶負擔。
麻煩您於下方網址重新下訂。

我所寄送的地址如下。
靜候您的回音。
Japanese → Chinese (Traditional)

baihwahwa's Services

日本語→中国語（繁体）の翻訳依頼が募集中です☆彡
2,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other