conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【M...

Original Texts
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【初回仕様】特殊パッケージ

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)
aliga
Translated by aliga
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【首次款式】特殊包装

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盘】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盘】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(读法： Choreo Chronicle 2008-2011 Plus)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$18.27
Translation Time
13 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

手付金の振込みが完了しました。 振込み伝票のコピーを送りますので、確認の後商品生産開始をお願いします。 なお、今回の振込みは弊社社長山田の名前で振り込んであります。 それと、現在弊社で扱っている【T35】という商品があります。 それと同じような使用の商品を作っていただくことは出来ないでしょうか？ 近日中に現品を送りますので、生産できるかどうか判断をしてください。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！ 伊藤千晃がプロデュースした香水 「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール」が 全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。 ※一般販売は2月1日です。 取り扱い店舗はこちらを http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
Japanese → Chinese (Simplified)
都会の中の厳粛な場所、熱田神宮。 木々が多く、また敷地もとても広いので、都会の喧騒感を一気に吹き飛ばしてすがすがしい気持ちになれます。歴史も長く、厳粛な空気に包まれます。 毎年６月始めに熱田祭りがあり、普段の厳粛とした雰囲気から一転、にぎやかな雰囲気へと変わります。名古屋ではとても大きなお祭りの一つですので、もしタイミングが合えばお見逃し無く。 113年から続く約1900年の歴史 壮大な本宮 お洒落なお店でショッピングが楽しめる地下広場
Japanese → Chinese (Simplified)
【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7　アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、 「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing