conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What Ichihara Hayato plays is Tsuhara...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What Ichihara Hayato plays is Tsuhara Keita, the hero of detective in the cri...

Original Texts
Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。
naokofunatsu
Translated by naokofunatsu
Bring it Down

The main theme of d Video's original drama "Hang"!

"Hang" is called "the hardest detective novel by Tetsuya Honda", who wrote best sellers, for example, "Strawberry Night" and "Jiu", and a best seller of detective novels sold 350 thousand copies. This is a real detective drama of detectives, who ware tossed into successive difficult cases, conspiracy by power structures, and hidden truth in the cases, but looked for their real enemies, with dynamically moving justice.
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
371letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.39
Translation Time
14 minutes
Freelancer
naokofunatsu naokofunatsu
Starter
駆け出しですが頑張ります！
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I made a successful bid on this item. I have one favor. This month, I'm moving back to Japan leaving the US. Therefore, I would like the item to be sent to my address in Japan, 〇〇〇, not to my current address in the US. As the total amount including shipping fee will be changed, could you please send me a revised Paypal invoice? I will make payment as soon as I receive the rev...
Japanese → English
I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
I believe that the test this time is more to test how high the actual viscosity is rather than testing to evaluate the performance. (Because the resin's viscosity is too high). Case 1 is focusing on the stagnation time. Putting out 20kg/hr flow right from the beginning may cause the pressure loss to be too high, so please start the operation from around 10kg/hr flow rate, then gradually ra...
Japanese → English
The transportation from Japan to Australia has been limited due to Covid-19. The way we can send now is by sea with tracking number (3 to 4 months until receiving) and by air without tracking number (2 to 3 weeks until receiving it). The shipping charge by Fedex is 100 dollars. I will send an item by air. But I cannot let you know the tracking number. I appreciate your understanding. I...
Japanese → English

naokofunatsu's Public Translations

同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。
English → Japanese
the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday
総額1100ドルでは購入できません...購入金額とは別に追加料金110円が必要です...月曜日に彼女に発送する予定です。
English → Japanese
DRAFT
This is the exhibition to introduce new stored items and creators of them in SAKU Municipal Museum of Modern Art during Heisei 20.
The purpose of this exhibition is to clearly define the intentions and massages for viewers of newly stored creators and let viewers enjoy, by running a booth per a creator, and exhibiting existing or borrowed items and documents about creators, in addition to new items.
The exhibition is expected to deepen our understanding of arts and promote the local art culture.
In this exhibition, there are pieces created by the technique of block print and showing originalities of creators.
Japanese → English
We run booths of new 20 creators, and one about 5-meter booth along the wall are prepared per one creator. There are totally about 60 items；new 28 items and respectively 2-4 items of each creator. To let viewers look down upon the artistic view of the museum and the contemporary artistic inclination throughout the exhibition, we configure each display with help from each creator ； biography, commentaries of items, a portrait, and so on (check the accompanying list of exhibited items).
In this time, we especially exhibit items by twenty or thirty something, and introduce the items by living creators at young ages in the last exhibit room.
Japanese → English