conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would really like to have Noah's ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would really like to have Noah's ark series all in single. It seems like gi...

Original Texts
ノアの方舟シリーズがシングルで全種類欲しいです。キリンだけペアしか無いみたいですが、シングルは注文できますか？できるなら、納期も合わせて教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would really like to have Noah's ark series all in single. It seems like giraffe is only available in a pair. Can I have just one giraffe? Please let me know together with the delivery time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
Thank you for offering you AVENGERS #4 coin at a special price.Could you please offer one more SHOWCASE #4 coin at a special price? We are suffering as prices are getting higher. You can send usPayPal bill. If you offer us at a special price, please cancel not decided coins in the card. We have been purchasing them, so please give us your continuous support. In Japan, the Emperor will change an...
Japanese → English
I contacted the following transportation company, but have not heard from them yet, and am at a loss. As I cannot get how to transport it, I hate to say, but cancel it.
Japanese → English
The factory has released the materials procurement cost, so I'm sending the quotes for the cancellation fee. Confirming just in case, the cancellation target is the 200 units of PO No.B. Manufacture for PO No.A is already underway, so we will be shipping 50 units next week then the remaining 50 next month just as scheduled. Please consider whether you wish to cancel or not. For the 100...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English