conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. April 7th(Thu) MTV“UrbanMellow Specia...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] April 7th(Thu) MTV“UrbanMellow Special Selected by DAICHI MIURA” On Air Da...

Original Texts
4/7(木) MTV“UrbanMellow Special Selected by 三浦大知”

オンエア日時：4/7(木) 25:30 ～ 26:30　

MTVにて、三浦大知自身が「この曲で踊りたい！」と思った楽曲をセレクトしたスペシャル番組をオンエア！

http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125
ynlee81
Translated by ynlee81
4/7 (Saturday) MTV “UrbanMellow Special Selected by Daichi Miura”

On air day and time: 4/7 (Saturday) 25:30 ～ 26:30
　
At MTV, Daichi Miura himself would like to select a song with the though of "I want to dance with this song!" for this special program on air!

http://www.mtvjapan.com/onair/program/7125

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
31 minutes
Freelancer
ynlee81 ynlee81
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the email address of Amazon team in charge of intellectual property right, apparently they are only available with the form. Ever since they got blocked for exhibition by intellectual property right they have apparently been responding at the following address. What about sending to this one here? Unfortunately I have told by my attorney that I would not be able to obtain eithe...
Japanese → English
Regarding the new transaction, Dear, Ms./ Mr. Marnee Nichols, Hi, this is a person in charge of the company which we have contacted you for the new transaction before. I contact you for the attached invoice. I am glad for you to check it. Can I inform credit number here, can't I? Thanks.
Japanese → English
I checked the news about Taiwan. The number of new patient of Covid-19 in Taiwan is fewer than ten, and the situation is controlled well. I am glad to know that you are well. I finished transferring money today. Do you need a stick attached at mascara? If you need it, I will send it until the end of the year.
Japanese → English
The items that received the warning are as follow. In order to list a kitchen knife, you need to ship it using the age verification at delivery (AVD) service. I received this warning because I didn't know about Amazon's policy or UK law. I referred to Amazon's policy and the website operated by the United Kingdom, and made enough about the age-restricted products and their categories.
Japanese → English

ynlee81's Public Translations

Believin '...

2nd album "FAMILY", 3rd and album "for you" is two works which entered top 10 consecutively , new work of May J. played the ranks of top artists, decorated with luxurious collaboration packed, including the very famous songs' cover of winter decoration premium mini album !!
Japanese → English
AILI (EMI / "One Way Love"), Daisuke Imai (BoA / "forever"), UTA (AI / "FAKE feat. Amuro Namie") ,the current most outstanding and super-strong that combines the balance state-of-the-art and POPS of the era, fully backed up by hit producer team, came out with the set of evolved May J.'s vivid glamorous LADY POP!!!"

And, the DVD in addition to the collaborated PV song of "RYO the SKYWALKER" is the first in DVD with recorded LIVE image of “Garden” and others!!
Japanese → English
It was gorgeous collaboration with the reggae of No.1 artist "RYO", overflowing the perfect dash feeling in winter and also fully opening the sadness feeling, gem of R&B POP, Mariah Carey / trendy party arrange cover of "Lovers of Christmas", the latest R & B collaboration with URATA NAOYA from AAA of high popularity, Tohoshinki / "I wonder why I've been in love with you?" and it was gorgeous collaboration with the UK R & B world of the young nobleman "STEVIE HOANG", made famous by English cover, Gokujou Oudou's recorded groovy R&B .
Japanese → English
May J. BEST - 7年收集版 -

记录超越了从他们从亮相出道7年以来之标签代表歌曲 重新灌录所有歌曲的最佳专辑！
VERBAL（M-FLO），DJ KAORI，DIGGY-MO'（SOUL'd OUT），咬紧及水疱，Kimaguren，MAY'S，RYO 天行者，ZEEBRA，难波章浩，Daniel Powter 等 加入了至今引发话题而创建的协作歌曲与其他许多合作的歌曲和音乐的代表
Japanese → Chinese (Simplified)