Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP...

This requests contains 454 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( amysakamoto , take_action0607 , aliga , biscuits ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 10:23 2508 views
Time left: Finished

Colors


さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

biscuits
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:03
Colors

完成了更进一步进化的LADY POP!! 象征了下一个舞台全身的MAY J.的完整专辑!!!
话题引起了骚动!HIP-HOP No.1「Zeebra」和PUNK No.1「难波章浩」的不同风格的合作
由松尾潔制作・作词、久保田利伸作曲・合唱令人注目的「平成 22 年度 NHK 年末互助・NHK海外互助畅想曲」
和KG / WISE等等的人气歌手的全新组合!!
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:32
Colors
　
更进化的LADY POP!!象征 May J.的下个舞台浑身的全专辑!!!
骚乱话题!和HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「难波章浩」异色的协作
根据松尾洁制片・作词、久保田利伸作曲・唱歌注目的「平成 22 年度 NHK 岁末互相帮助・NHK 海外互相帮助印象歌」
和KG / WISE等等有人气歌手布冷风新的协作!!
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:40
颜色


越发实现了進化的LADY POP!! May J. 象征下一个舞台渾身的全相册!!!
話題骚然! HIP-HOP 第一「Zeebra」×PUNK 第一和「難波章浩」的異色合作

松尾潔监督・作詞、久保田利伸作曲・注目合唱的「平成 22 年度 NHK 年末互相帮助・NHK 海外互相帮助形象歌」
KG / WISE 等和人気艺术家糠新協作!!
Review

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:08
「JELLY」是由人气模特“真依子”出演的「ONE MORE KISS」及其他3首歌曲的 Music Video
收录了首次全国巡演「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」东京・涩谷AX的演唱会，及所有成员以「Garden」为首的7首歌的现场视频，收录内容强大!!

-豪华合作艺人ト-
Zeebra × 难波章浩/ KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(收录歌曲顺序)
naoki_uemura likes this translation
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:20
人气模特儿「JELLY」“まいち”出演的「ONE MORE KISS」和其他共计3曲的音乐录像（Music Video）
首次的全国巡演「5月 」 2010 ～为您现场直播～巡演」收录了由東京・渋谷AX的公演到全体成员的「Garden」最初的7曲的特别现场直播映像等、到特别的内容!!。

-豪華协作的艺术家-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(按歌曲収録順序排列)
Review
biscuits
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 11:13
「JELLY」的人气模特“まいち”出演了的「ONE MORE KISS」和别的共计3首曲子的Music Video
收录了从初次全国巡回「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」东京・涉谷AX的公演开始，全员出席的「Garden」等初7首的特别现场影像
等，及特别的内容!!

-豪华的组合歌手-
Zeebra × 难波章浩/KG/WISE/URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
（由收录曲的顺序）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime