conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A track called "Song 4 u" is going to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A track called "Song 4 u" is going to be the theme song for TALES OF XILLIA, ...

Original Texts
LOVE


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！
第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！
その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！
kanako0128
Translated by kanako0128
LOVE

Releasing albums 5 months in a row for the 15th debut anniversary!
As a starter, mini album 『LOVE』 will be released on the 8th of Nov!!
Her first releases 5 months in a row have been scheduled on the 8th of every month, for the 15th anniversary on the 8th of Apr,2013!
As a starter, a mini album 『LOVE』 with 12 songs including newly written 3 songs "Song 4 u", "Missing", "Melody" and a big hit song "You &Me" remixes will be released!
hhanyu7
Translated by hhanyu7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
808letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$72.72
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kanako0128 kanako0128
Starter
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard
Freelancer
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your success at the exhibition is in my prayer. It is fine to start making the doll after that. I will pay you $200. Do me a favor. Could you redo the eyebrows? I prefer a soft facial expression of a baby rather than a confused look. Raising the eyebrows and dragging them down at the each end in black eyebrows would be preferred. It would help the doll look infant-like if you make the black eye...
Japanese → English
Dear all company personnel, Today, our chart page for USD/JPY was renewed.
Japanese → English
It's been a while. I'm emailing you to ask you a favor. I would like all the parcels that have arrived at my account to be shipped to Japan using my Fedex account. If possible, please let me know the weight and size of 4 cases. Please also give me a quotation for shipping. I've made a deposit. Please confirm it. Please make sure to remove all the labels such as shipping invoice...
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

kanako0128's Public Translations

(We) need to submit either of following documents to Tokyo customs.
a. Photos or statements which can confirm that each part written on the packing list has been assembled and loaded on the ship
b. Invoice that shows the values and quantities of each part (Consistency of both invoice and packing list)

In case with b, it might take longer for the custom procedures.
Japanese → English
I have attached a sample of the document. This is what we need to import ☆product to Japan.

We will also need the documents below in case the products are categorized as food.

Please let me know the minimum ordering number ( and minimum price).

I got to know your company's products through Chinese website at first and visited your website.
Your website doesn't have much information about this item, but is it possible to view the list of sales items by e-mails or PDF files? I would also like to know the retail price.
I would like to know the minimum ordering number,too in case with OEM.
I am thinking to produce my own company brand items in the future.

Things that are categorized as food.
Things that aren't categorized as food.
Japanese → English
It's been a while.
I would like to order
①1000 of MAX2 mascaras
②500 of MAX2 coating

As for tweezers,if the tweezers are made in Japan, the adjustments of attachment on the tip or root need to be done manually.
Depending on the extent, the more parts are done manually the easier we can pinch the tiny pieces. However, it would cost more and the number of monthly production would be only about 100.
Japanese → English
I heard that the products in good condition will only be available before new year as the factory is busy. So I will send the stocks I have now.
I'm sending a sample tomorrow morning.
If the adjustment is fine for you, that will be 2000 Japanese yen.
If it's the ones I used to deal with, it costs 7000yen and it didn't sell well as it is a little expensive.
Please send me the invoice then.
Japanese → English