Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fashion magazine "Numero Tokyo" colla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fashion magazine "Numero Tokyo" collaborate with the new album "sixxxxxx" art...

Original Texts
『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。"
ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』
rztnndlt
Translated by rztnndlt
『sixxxxxx』


『sixxxxxx』
"Someday, with ayu's voice, to remember the summer of this year."
ayu is shooting a new 2nd album『sixxxxxx』 this summer.
Contact
bea_r
Translated by bea_r
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
900letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
rztnndlt rztnndlt
Starter
よろしくお願いします
Contact
Freelancer
bea_r bea_r
Starter
Hello!

I've taken part in your project last year, so I'm familiar with eve...
Freelancer
woonju woonju
Starter
Hello.
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for current situation of making an order, I have more order from customer. Therefore, may I ask a new staff of sales to do marketing for the customer he has been having and follow the customers from whom we have not receive d an order? After he is accustomed to the brand we are handling, we are going to take over the customers he has been handling. As he had been marketing the shoes, it is p...
Japanese → English
I am sorry, but there is a mistake. I will clear our firms condition as followed. What we are checking suppliers is not a due date to make items again, the due date and cost performance to modify the existing items. Originally, our company had been been considering re-making. To exchange flange, it needs to take off the product's head-cap by cutting. Also, it needs to re-make the head-ca...
Japanese → English
Thank you very much for your interest in our product. We can offer wholesale option to you. Befaore talking about that, please let me conform two things. Can you please specifically tell me on which cannel you are going to sell this product? Sice we have a shop on Amazon.com, we would like to ask you to refrain from selling it on the channel. Also, how much quantity are you going to purch...
Japanese → English
Mr Tanaka would like to request that the timetable be delayed due to preparations. How about the following dates? I am sorry to ask you several times. Yours sincerely.
Japanese → English

rztnndlt's Public Translations

Hello
I want to place a new order
This time I want to change the delivery destination
As mentioned in the purchase order, the address will be as follows
Thank you.
Japanese → English
Thank you for sending me the price list.
When i i go to camping, i will bring OO. I really love it because it's really light and has tough body.
My sales area is in Okinawa. Main customers are Outdoor Shop and Marines Sport Shop.
Because i rent a warehouse in Florida, we can accept package from USA. But, is direct delivery to Japan possible?
Japanese → English
Masayuki Suzuki, RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)
Japanese → English
☆Ultra-luxurious Collaboration Artist!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the Kunoichi, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench&Blistah, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE FAMILY, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, Kimaguren, Maboroshi, MAY'S, MIHIRO ～MIHIRO～, Namba Akihiro, PUSHIM, RHYMESTER,
Japanese → English

rztnndlt's Services

Business, Simple Phrase, Trendy Language, Slang, Whatever You Need to Learn
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons