conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You have until September 2, 2011 to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You have until September 2, 2011 to enter the tracking number online. We wan...

Original Texts
You have until September 2, 2011 to enter the tracking number online. We want you to be aware of the exact date of when you can upload the tracking to avoid the case from being closed and not getting your refund. Once we have confirmation that the item has been delivered, we'll refund you for the cost of the item plus original shipping within 48 hours back to your original funding source (as long as the seller hasn't issued you a refund).
[deleted user]
Translated by [deleted user]
追跡番号は2011年9月2日までにオンラインで入力してください。この日までに追跡番号を入力いただかないと、この件は終了として扱われ、返金が受取れなくなりますのでご注意ください。商品の返却が確認され次第、48時間以内に、お客様のご利用いただいた支払い元に、商品の価格と最初の送料を返金いたします（ただし売り手から既に返金があった場合は除きます）。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
443letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.975
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good to hear. I was asking for crossbody bags. My range are these: Speedy 25, 30: 150-200 Speedy 40: 150-250 Keepall: 200-300 Crossbody: 150-200 Pochette: 80-100 Let me know. I am looking for: 1. Have to have datecode 2. No rips or tears 3. No sticky usable pockets 4. Even pinata Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month. Let me know,
English → Japanese
lack sign in train station whether train is coming in time or not When I went to supermarket I bought drinking yogurt instead of milk because I misread the packaging. Not a big problem with me I can understand and speak Japanese, so living in Japan has gotten easier because I can use the language. Most of friends however can't speak Japanese, and they have problems usually with getting a c...
English → Japanese
This L.P. Has a slight storage warp. I have been looking for another copy. I know I have one. I am gonna refund and send you the L.P. for free when I find it. You have made a couple orders with me and I appreciate your support, but would not feel right sending this copy. I am an honest seller. I want people to be happy. I just got a new VPI cleaning machine and that's when I noticed it. My ap...
English → Japanese
Dear the red table will be available end of August i'm sorry but you can't take order for the moment its long time that we don't put new models into our website and we will add new models. Do you have some model style that there are good business in Japan (style, design ...) also we can make new model style !
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English