Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報 「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファース...

This requests contains 139 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( elainechen_026 ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:12 1390 views
Time left: Finished

THE ONE


SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！

■タイアップ情報
「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌
「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ

elainechen_026
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:45
THE ONE

SOLIDEMO的盛大出道单曲！！

■联播情報
"THE ONE": BS富士及富士电视二台(TWO)播出的"Fast, Class, Girls“ 连续剧主題曲
"Next to you": 东海电视台, 富士电视台全国网络播出的午间剧"新娘小莲"片尾曲
Review
elainechen_026
elainechen_026- over 8 years ago
"Fast, Class, Girls“ を”First Class Girls" に変更してください。
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:31
THE ONE

SOLIDEMO的一流出道单曲
■联合情报
《THE ONE》：富士BS电视台，富士电视台TWO等放送的短篇连续剧《First Class Girls》主题曲。
《Next to you》：东海电视台·富士电视台系全国网络晨间电视剧《旅馆新娘》片尾主题曲。
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■SOLIDEMO
アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime