conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報 「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファース...

Original Texts
THE ONE


SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！

■タイアップ情報
「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌
「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ
elainechen_026
Translated by elainechen_026
THE ONE

SOLIDEMO的盛大出道单曲！！

■联播情報
"THE ONE": BS富士及富士电视二台(TWO)播出的"Fast, Class, Girls“ 连续剧主題曲
"Next to you": 东海电视台, 富士电视台全国网络播出的午间剧"新娘小莲"片尾曲

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.51
Translation Time
33 minutes
Freelancer
elainechen_026 elainechen_026
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

EMSの保険についての対応について理解しました 本音は、他業者はEMSの料金を5割引きで使っており、我々もそうしたいです しかし、取引実績がないのでそうできないのも理解しています 取引実績が多くなったら改めて交渉します EMSを契約するにあたり必要な条件は何でしょうか？ もし、特に条件が必要ない場合、保留にした私の購入予定の商品を 購入して、日本に送ってください 同時に、4割引後のEMSを使って送った場合の送料も教えてください 順豊運送が通関手続き対応が良くないのであれば、使いません
Japanese → Chinese (Simplified)
　マスメディアの歴史は、社会のコミュニケーション範囲の拡大と重ね合わせると考えやすい。この場合の「社会」とは「共同体」あるいは「組織」と同じ意味であり、いわゆる「集団」である。夫婦、家族、ご近所、校区、村、町、市、県、国、世界…。集団は人間関係の組み合わせであり、この人間関係がコミュニケーションである。　コミュニケーション範囲の拡大の歴史は、媒体の進化の歴史でもある。大きく分けて「活版印刷以前」「活版印刷の登場」「ラジオの登場」「テレビの登場」以上４つに分類することができる。
Japanese → Chinese (Simplified)
「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！ セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!! 受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59 ＜申し込み先リンク＞ ■セブン-イレブン先行 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】
Japanese → Chinese (Simplified)
宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！ 春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪
Japanese → Chinese (Simplified)

elainechen_026's Public Translations

The sunlight contains heat (energy). Solar power generation is now under great attention as we can receive inexhaustible energy coming down from the sun. Under the sunlight we seem to be able to receive the living energy from the deity forever.

Also, sunlight has sterilising power which can kill the bacteria. Similarly, bathing in the sunlight helps to remove the toxin called sin and to recover from the illness caused by sin.

Furthermore, sunlight has transforming power which brings out the unbelievable deliciousness from fish and vegetable when dried by the sun.
Japanese → English
来自倖田来未香水系列 期待已久的新香水系列终于登场！

以永恒的、奢华的爱的世界为主题的新香水系列名为Eternaluxe。
将代表永恒的“Eternal"和代表奢华的"Luxe"重新组合成Eternaluxe，作为这个新系列的名称。包装在富含时尚高级感的瓶身当中，只要尝试一次就会被虏获的、散发如珍宝般的香味的产品系列。
Japanese → Chinese (Simplified)
此次的系列中共包含三种类型的产品, 分别是以清爽的香味为特点的热带阵雨和丘比特仙子, 以及带有椰香味, 充满异国风情及性感香气的马里布之吻.
是凝聚了倖田来未的坚持和讲究的一款产品.
今年夏天试着让您的恋情染上一袭香气吧?
4月21日(四)起在以下网址开始贩售.

http://special.scentnations.com/

Japanese → Chinese (Simplified)
I definitely know that the promotional codes cannot be used in combination.
What I'd to state is that the following promotional codes cannot be used even singly.
I am not asking for a discount more than 20%.

For a long time I have been purchasing many products from your company web shop at a 20% dicount.
You may check my account for confirmation.

Now please let me know the 20% off promtional code that is viable.

I'd also like to receive the refund amounted to 20% of the following purchase.
Japanese → English