Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The first special goods LIVE CD(from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION...

This requests contains 667 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( 3_yumie7 , khairunkhadijah , between-lines ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 12:05 1531 views
Time left: Finished

KEMURIFIED


「KEMURIFIED」初回特典決定!
全国CDショップ・インターネット通販サイトにて「KEMURIFIED」をお買い上げ(ご予約)頂きますと、先着初回特典としてLIVE CD(from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20 )をプレゼント!
ぜひチェックしてみて下さい♪



KEMURIFIED

"KEMURIFIED" First Edition Limited Offer !

If purchased (reserved) "KEMURIFIED" at the nationwide CD stores and/or the internet online stores , in order of arrival
as the first edition limited offer, you get LIVE CD gift (from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20)! Please check it out!♪

初回特典 LIVE CD(from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20 )

収録内容
1.surfer 
2. sky without cloud 
3. Standing in the rain 
4. Rules 
5. PMA (Positive Mental Attitude)

※一部実施してない店舗・インターネット通販サイトもございますので、ご希望の方は予めご確認のうえお買い求め下さい。

The first special goods LIVE CD(from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20 )

Contents
1.surfer 
2. sky without cloud 
3. Standing in the rain 
4. Rules 
5. PMA (Positive Mental Attitude)

* Some shops▪Internet shopping are not available so check it in advance.

※先着での配布となります。配布終了の際はご了承ください。
※ライブ等での即売分(予約含む)は全て対象外とさせて頂きます。


『KEMURIFIED』iTunesオリジナル特典付きプレオーダー、2/19(水)スタート!
2/19(水)より『KEMURIFIED』オリジナル特典付きプレオーダーが開始!
iTunesで『KEMURIFIED』をダウンロード予約した方は、LIVE音源「Ato-Ichinen [LIVE 2013.12.20]」をオリジナル特典としてプレゼント!

*Distributed on a first-come, first-served basis. Please kindly understand if the distribution ends.
*All items sold on the spot(including reserved items) will fall outside the scope.

Pre-order of "KEMURIFIED"with iTunes original benefits will start on Wednesday, February 19th!
Pre-order of "KEMURIFIED"with the original benefits will start on Wednesday, February 19th!
We will offer Live sound "Ato-Ichinen [LIVE 2013.12.20]" as a original benefits for those who reserve the download of "KEMURIFIED"by iTunes!

ぜひチェックしてみてください。

iTunesプレオーダーはコチラ

Please check it out.

ITunes pre order is here

Client

Additional info

■KEMURI
アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime