conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. LUCIFER ANNA TSUCHIYA, begining of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] LUCIFER ANNA TSUCHIYA, begining of solo debut 10th anniversary year, the f...

Original Texts
LUCIFER


土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！
tommy_takeuchi
Translated by tommy_takeuchi
LUCIFER

ANNA TSUCHIYA, begining of solo debut 10th anniversary year, the first mini-album is comming soon!
hard and cool rock 'n roll track 「LUCIFER」for「Psycho-break」Game television advertising, Halloween song「The Magic of Halloween」for growing-ups, and cover song played herself selected in epoc making mini-album「Taste My Beat」that released ten years ago!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tommy_takeuchi tommy_takeuchi
Starter
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3) When the contamination(calcium carbonate) is to be confirmed for the origin of material used, will you be able to prove not to be contaminated on the production for the past ? →Unless it can be confirmed , a voluntary recall has to be perfumed by the decision of A company . eg) Voluntary recall on ranitidine(see the attached document 4) Carcinogen which isn't detected yet cannot be dined...
Japanese → English
To a person in charge How do you do? I am Yasui. I run a company where I sell and wholesale cooking utensils. I mainly handles the item of Japanese and foreign manufacturers, and sell about 200 million Yen a year. We are interested in your items. Our main interest is a frying pan. We are thinking of doing business with you for more than 10 million Yen a year in the future. We are also...
Japanese → English
Hi! I think I would like to buy this item now. Do you have an item the size of 36? Is it possible to send it to Japan? How much is that including shipping charge? Will the VAT be exempted? I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
The way of testing is listed, and xx. Comparison is made among A and B of our company and A of xx. You can see it in the list. A made by xx is the best, and A made by our company is not as good as it. But when we compare A and B of our company, the result is good. We have not assessed SUS this time, but the result will be worse than B. This is the summary of test result this time. This ...
Japanese → English

tommy_takeuchi's Public Translations

やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。
English → Japanese
Human is Japanese school in Saga.
Educational record more than 25 years.
Relief for Japanese school for foreigner.
For who want to study Japanese in short term. Entrance fee exemption for who has working holiday visa.
You can get ready for JLPT in short term! And employment support is on available.
You can study Japanese in anyway you like in 2 to 3 weeks.
You can study Japanese by beginer to college course, and employment support is on available.
Japanese → English
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。
English → Japanese
私たちは、商品料金に輸入関税などのすべての関わる税金が含まれるということで、DDPでの依頼はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、地方税などはすべてそちらでご負担ください。
English → Japanese