Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Mirrorball Flare + Royal Mirrorball D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女...

Original Texts
盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！
sagidan
Translated by sagidan
热评中、以royal mirrorball声音连接的松井寛原创唱片、同東京女子流的royal mirrorball的音源，经过继续领先“舞蹈音乐人”并享誉国内现场 演出餐厅的顶尖DJ "KO KIMURA” 的巧手改编的不停音乐以2张CD組合的DISC！
fantasy4035
Translated by fantasy4035
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
416letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$37.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sagidan sagidan
Starter (High)
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲 テーマは、『夏』『かわいろは』です。 猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を募集しています♪ また、ブックレットに掲載する「猫村いろは」イラストも募集中です！ 同じくテーマは『夏』『かわいろは』です。 サイズの指定は特にありませんが、ブックレットのサイズに合わせて こちらでリサイズさせていただきます。 その条件でOKな方からのご応募お待ちいたしております。 応募は　メールアドレス　まで！
Japanese → Chinese (Simplified)
【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、 メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。 また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、 問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報 日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム 出演：アーティスト： 東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順 チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
Japanese → Chinese (Simplified)
「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！ 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！ ＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
Japanese → Chinese (Simplified)

sagidan's Public Translations

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt设计的公開 ！
Japanese → Chinese (Simplified)
這張唱片發行以來，已在全國17個不同地方舉行了21場的公演，動員最多人數高達45，000人，成爲全國循環演唱會的話題。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo
Japanese → Chinese (Traditional)
■Spotlight
三浦大知在「不作特別的東西」理由。超貴重的單獨舞蹈的映像＆訪問
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超舞技與歌唱能力！精選讓您驚嘆三浦大知的才能的五個映像。
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
Japanese → Chinese (Traditional)
通过一次摄取！让人起鸡皮疙瘩的三浦大知与世界的女性舞者的抖舞。
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
完美的歌曲与舞蹈，是暗藏了多少的努力！「三浦大知」是日本的邁克爾杰克遜
http://grapee.jp/84322
Japanese → Chinese (Traditional)