Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. おんなじキモチ 大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] おんなじキモチ 大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！ かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付...

Original Texts
おんなじキモチ


大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！
かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
心心相印

从大人到孩子都能一起跳舞、可爱的、愉快的、开心的一首歌！
可爱的舞蹈，在YOUTUBE“东京少女流频道”舞蹈教学视频公开中！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」 日時：2/25(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！
Japanese → Chinese (Simplified)
「西陣」の由来 【広報担当のあれこれ日記】 伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。 では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

原料：

壳聚糖（蟹） 74%
纤维素 13%
珊瑚钙 10%
二氧化硅 2%
硬脂酸钙 1%

规格成分：

脱乙酰化度：95%以上
1瓶：40.25g（约350粒）
1箱：12瓶

每1粒水溶性壳聚糖含量 85mg

服用方法：

1天服用约9-12粒


保存方式：

避免阳光直射，保存于阴凉干燥的环境


保存方式注意：

本商品开封后请在60日内服用

开封后请冷藏
Japanese → Chinese (Simplified)
只要是在日本居住的中国人均可回答。
问卷的内容是有关在日本生活方面的。

问卷回答着条件：
中国出身的中国人
※日本人不作为问卷对象。
※采用最开始的1000名。

进入以下网址开始回答问卷。

谢礼：
在问卷最后一页登记电子邮箱，将在4月10日送上星巴克优惠卷。

请向朋友介绍该问卷。
谢谢您的协助。
Japanese → Chinese (Simplified)
可以编辑路线名以及按照顺序编辑地点路线。
可以选择显示地点的种类，关闭后地图上的地点可以不显示。
点击该地点，可以添加到路线里。
按月显示活动情报。
月份可以左右滑动，点击左侧或者右侧的月份，会显示该月的活动情况。
会显示活动的照片、名称等详情。
点击某项目，跳转至活动页面查看详细情报。
Japanese → Chinese (Simplified)
您制作的，或者是您的伙伴制作的商品，有能通过我的HP介绍贩卖的东西吗？如果有请提供照片。
现在，我所贩卖的商品很少。如果有好的商品的话请介绍给我。
我在这个工作上花了一些时间了。
让我们的生意互相利益相关吧。
Japanese → Chinese (Simplified)