Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Way to Go! Believing you always! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Way to Go! Believing you always! The 5-Japanese girls pop idol , "TOKY...

Original Texts
頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
sumjptranslate
Translated by sumjptranslate
The Way to Go! Believing you always!

The 5-Japanese girls pop idol , "TOKYO GIRLS' STYLE", will cheer you up with their song and dance!!
A main part of the song is using the Rooters' song of Mr. UCHIKAWA at Yokohama DeNA Bay Stars and
it is a ｇroovy rooters' song which kids and adult can enjoy!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
29 minutes
Freelancer
sumjptranslate sumjptranslate
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, I received the following warning email from Amazon.com. I suppose that I received this email because of the registry of your brand for which we had applied to Amazon Japan with the help of Kate before. Since Amazon changed the rules of the brand registry, we might be enrolled as the right holder of the brand. Without taking any action, we would not be able to sell your products on A...
Japanese → English
The updated product quotation information arrived. Please check the attached file. - At the previous tele-conference, you conveyed that instead of the color, the price of the glitter glue changes depending on the color but the basic price is the same for any color. - With regard to the cost information when 1 glitter pen and 1 sticker is additionally added, please check the yellow cells in th...
Japanese → English
A few days ago, my Mexico account, which was linked together with my North American account, was deactivated. The notification I got from Amazon is below: It's possible that you were marked for code violation for holding two accounts. Our company was formally granted permission to hold an additional account by the Japan team in 2016. At the time, we didn't have a North American account, so ...
Japanese → English
As you said, I should have asked in advance. However, other exhibitors wrote that if the size of the cup is small, it is a mocha cup. If it is just a cup, it is not a mocha cup but a normal size cup. I'm sorry, I don't intend to pay so please cancel this transaction.
Japanese → English

sumjptranslate's Public Translations

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』 in 2012.5.20 at Hibiya Open-Air Concert Hall
[Regular Version] Blu-ray Disc + DVD
Japanese → English
Terminal
"Terminal", with Electronic Dance Music Sound sensation, produced by DJ - Armin van Buuren- a Dutch phenomenon Remixer and Music Producer, who has been ranked the World No. 1 DJ by DJ five times.

A new single which will be released on 10/1 includes two remix versions:
a scaled-up version "Dub mix", which is produced by Armin van Buuren himself for his DJ play usage,
and also "HACKJACK remix" which is produced by world's famous artist HACKJACK!
Japanese → English
Outer carton has been faded and scratched little after long exposure to the sun.
However, you do not need to worry about the product itself since it is totally new and not been used.

Furthermore, the product "A" has been color faded and/or changed. So, please be aware the point when you bid. There is no damage except the color-fade.
The shipping cost would be different by your location. It will be basically invoiced as per above list.
We would be able to follow your request for more reasonable, secured or faster shipping way as per your request.
Japanese → English
[Analog Record (or Vinyl Record)]
The 19th Single Record, "Never ever REMIX" (7-Analog) by TOKYO GIRLS' STYLE will be PRE-released on Analog Record on 12JUN, 2016.

The NEW Ending Song, ”Never ever" from one of the most popular animations,"Fairytail", will be launching with analog record earlier than its CD release on 24JUN as "Never ever REMIX"!
Japanese → English