Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD 2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOU...

Original Texts
1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD


2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。
満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！
maruko
Translated by maruko
1 st JAPAN TOUR ~고동의 비밀~ LIVE DVD
2011년 5월에 진행된 전국 4곳 5공연 쿠아트로투어 「1 st JAPAN TOUR 2011 ~고동의 비밀~」.
만원 사례의 도쿄 시부야 2번째 라이브 영상을 상품화!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$10.26
Translation Time
18 minutes
Freelancer
maruko maruko
Starter (High)
現在、韓国に住んでいて韓国翻訳産業院の委託翻訳をしています。
日本語塾の講師、出向講師なども手がけています。
韓国語能力試験も６級の最上級です。
韓...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【無料】セクシーな日本人の動画 ★セクシーな日本人好き集まれ！セクシーな日本人グラビア動画ばかりをあつめたアプリ登場★ セクシーな日本人好きに朗報！ セクシーな日本人のグラビアアイドル動画をYoutubeから厳選ピックアップしたアプリが遂に登場。 セクシーな日本人をモチーフに様々な萌えるシチュエーションでセクシーな日本人たちが頑張ります。 男に夢と希望を与えるセクシーな日本人アプリ登場。
Japanese → Korean
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】 ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
Japanese → Korean
【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！ その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
Japanese → Korean
日本の花火にまつわるエトセトラ〜ファッション編〜 夏といえば花火 花火といえば浴衣 今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します 日本には浴衣という伝統的な文化があり、その浴衣を着た時の足元のオシャレ、今回は下駄に注目 木製で日本独自の履物っていわれてますよ 下駄を履いて歩いた時に路面との接触で鳴る音がいいんですよね 日本に来た時は是非浴衣とセットで楽しんでみて下さい 因みに、学校の玄関などに置いて履物を入れておく箱を下駄箱と呼びます 昔の名残ですかね 今の時代、下駄は入っていないのに
Japanese → Korean

maruko's Public Translations

GIRLS COLLECTION
제21회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN/WINTER」에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!
자세한 것은 이벤트 공식 사이트를 확인해 주세요!
개최 일시: 2015년 9월 27일 (일) 개장13:00 /개연15:00 /종연21:00(예정)
회장: 국립 요요기 경기장 제1 체육관(주소:도쿄도 시부야구 진난2-1-1)
공식 사이트: http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Korean
여기에서 아사쿠사에는 어떻게 가면 됩니까?
JR도쿄역에서 야마노테선 또는 게이힌 도호쿠선으로 간다역까지 가고 지하철 긴자선으로 갈아타서 종점인 아사쿠사역까지 가세요.

여기에서 가부키좌까지 어떻게 가면 됩니까?
도쿄역 마루노우치 남쪽 출입구에서 도영 버스 04번, 05번 버스를 타고, 긴자 4가 버스 정류장에서 내려 주세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 법을 가르쳐 주세요.
도쿄역 야에스 남쪽 출입구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과 JR로 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
Japanese → Korean
도쿄 지하절 표(Tokyo Subway Ticket)는 어디서 살 수 있습니까?
지하철 마루노우치선 도쿄역, JR유라쿠쵸 역전의 빅 카메라에서 살 수 있습니다. 하루이용권이 어른: 800엔, 어린이: 400엔, 이틀이용권이 어른: 1,200엔, 어린이: 600엔, 3일이용권이 어른 1,500엔, 어린이: 750엔입니다.

이 근처에 추천하는 관광 시설은 있습니까?
KITTE 2.3층에 동물, 식물, 우주, 역사, 지리, 음악, 미술에 관한 JP타워 학술 문화 종합 박물관이 있습니다. 개관 시간은11:00~18:00까지로 월요일은 휴관입니다
Japanese → Korean
이 근처에서 전자제품을 살 수 있는 곳은 있습니까?
걸어서 10분 정도 거리 유라쿠쵸 역전에 빅 카메라가 있습니다

근처에 약국이 있습니까?
도쿄 시티아이 왼쪽 건너편에 Tomod's KITTE점이 있습니다.

근처에 ATM갸계는 있습니까?
지하 1층 JP로손 내, 유우쵸은행의 ATM기계(7:00~23:00) 및, 1층 도쿄 중앙 우체국내에 있습니다.

KITTE에 대해 가르쳐 주세요.
지하 1층에서 지상 6층까지 우체국, 레스토랑, 패션, 잡화품, 편의점등이 있습니다.
Japanese → Korean