Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Partition Love ついにPartition Love シング...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Partition Love ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。 恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Bas...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kkmak , japansuki ) and was completed in 2 hours 5 minutes .

Requested by naoki_uemura at 25 Mar 2016 at 18:11 1731 views
Time left: Finished

Partition Love

ついにPartition Love シングル化決定！東京女子流が恋の歌を歌います。
恋愛3部作 第1弾は「禁断の恋」Base Ball Bear 小出祐介作詞作曲、Royal Mirrorball 松井寛編曲。
c/w「月の気まぐれ」は、作詞・作曲・編曲をニコニコ動画で注目のきくおが担当した東京女子流初主演映画「5つ数えれば君の夢」（3月8日〜シネマライズにて公開）の主題歌！

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Mar 2016 at 20:16
Partition Love

Partition Love 终于决定単曲化！ TOKYO GIRLS' STYLE演唱关于恋爱的歌曲。
恋爱3部曲之作的第一弹为「禁忌之爱」Base Ball Bear 由小出佑介先生作词作曲，Royal Mirrorball 松井寛编曲。
主题取之外歌曲「随心所欲的月亮」的作词・作曲・编曲也是在NICONICO动画网上目前所受瞩目的Kikuo所担任的TOKYO GIRLS' STYLE，第一次所主演的电影「你的梦想数到五的话」（3月8日于cinemarise公开上映)之主题曲！
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 25 Mar 2016 at 19:20
Partition Love

Partition Love终于决定发行单曲！ TOKYO GIRLS' STYLE演唱的恋爱之歌。
恋爱三部曲　第一部「禁断之恋」由Base Ball Bear 小出佑介作词作曲、由Royal Mirrorball 松井寛编曲。
而c/w「月亮的反复无常」，由在niconico动画中受瞩目的kikuo作词作曲和编曲，为TOKYO GIRLS' STYLE首次主演的电影「数到5的话是你的梦」(3月8日在CINEMA RISE公开)的主题曲！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime